1
00:00:26,374 --> 00:00:33,403
TOHO CO., LTD.

2
00:00:37,115 --> 00:00:42,107
तोहो 20 वा वर्धापनदिन चित्रपट

3
00:00:42,318 --> 00:00:44,808
कला महोत्सव निवड - 1952

4
00:00:47,421 --> 00:00:54,916
इकिरु
(जगणे)

5
00:00:57,228 --> 00:01:00,219
द्वारा निर्मित
सोजिरो मोटोगी

6
00:01:00,497 --> 00:01:05,024
अकिरा कुरोसावा यांची पटकथा,
शिनोबू हाशिमोटो, हिदेओ ओगुनी

7
00:01:05,301 --> 00:01:11,067
द्वारे छायांकन
असकाझु नाकाई

8
00:01:11,305 --> 00:01:15,706
द्वारे संगीत
फ्युमियो हयासका

9
00:01:22,946 --> 00:01:25,379
कास्ट:

10
00:01:25,614 --> 00:01:29,913
ताकाशी शिमुरा

11
00:02:19,184 --> 00:02:25,451
दिग्दर्शित
अकिरा कुरोसावा

12
00:02:31,492 --> 00:02:36,190
<i>हे पोट मालकीचे आहे
आमच्या कथेचा नायक.</i>

13
00:02:36,929 --> 00:02:42,696
<i>या क्षणी, आमचा नायक
त्याला हा कर्करोग आहे याची कल्पना नाही...</i>

14
00:02:45,335 --> 00:02:48,201
सार्वजनिक व्यवहार विभाग प्रमुख

15
00:03:12,053 --> 00:03:13,918
माझ्या मुलाची त्वचा संवेदनशील आहे,

16
00:03:14,187 --> 00:03:16,621
आणि त्या पाण्याने त्याला एक भयानक पुरळ दिली.
सार्वजनिक व्यवहार विभाग

17
00:03:16,857 --> 00:03:19,017
शिवाय ते वेड्यासारखे डासांची पैदास करते.

18
00:03:19,592 --> 00:03:21,218
आणि याशिवाय दुर्गंधी येते.

19
00:03:21,393 --> 00:03:26,557
आपण काही करू शकत नाही का? ते बनवेल
जर तुम्ही ते भरले तर एक उत्तम खेळाचे मैदान.

20
00:03:28,498 --> 00:03:29,987
कृपया थोडा वेळ थांबा.

21
00:03:37,871 --> 00:03:41,271
सर, ते तक्रार करायला आले आहेत
सांडपाण्याच्या तलावाबद्दल.

22
00:03:41,674 --> 00:03:43,436
- अभियांत्रिकी विभाग.
- होय.

23
00:03:48,878 --> 00:03:52,472
<i>अरे, आता आमचा नायक आहे.</i>

24
00:03:52,948 --> 00:03:57,281
<i>पण ते फक्त कंटाळवाणे असेल
त्याला आत्ता भेटण्यासाठी.</i>

25
00:03:57,484 --> 00:03:59,110
<i>शेवटी,</i>

26
00:03:59,352 --> 00:04:05,152
<i>तो फक्त वेळ घालवत आहे
प्रत्यक्षात त्याचे जीवन जगल्याशिवाय.</i>

27
00:04:05,590 --> 00:04:08,922
<i>दुसऱ्या शब्दात,
तो खरोखर जिवंतही नाही.</i>

28
00:04:18,231 --> 00:04:19,822
ओडागिरी,

29
00:04:19,966 --> 00:04:22,264
तुझी हिम्मत कशी झाली,
व्यवसायाच्या वेळेत?

30
00:04:22,501 --> 00:04:23,797
पण ते खूप मजेदार आहे.

31
00:04:24,035 --> 00:04:25,764
मजेदार? काय आहे?

32
00:04:26,103 --> 00:04:29,072
तो "लायर्स क्लब" आहे.
आजूबाजूला कोणीतरी पाठवले.

33
00:04:30,173 --> 00:04:32,038
ते आम्हाला वाचा.

34
00:04:37,511 --> 00:04:40,741
"मी ऐकले आहे की तू कधीच केला नाहीस
सुट्टी घेतली.

35
00:04:40,981 --> 00:04:44,516
सिटी हॉल कारण आहे
तुझ्याशिवाय काम करू शकत नाही?"

36
00:04:44,516 --> 00:04:50,453
"नाही, कारण प्रत्येकाला कळेल
त्या सिटी हॉलला माझी अजिबात गरज नाही.

37
00:05:03,596 --> 00:05:06,859
<i>अरे, नाही, हे कधीही होणार नाही.</i>

38
00:05:07,098 --> 00:05:09,623
<i>तो देखील एक मृतदेह असू शकतो.</i>

39
00:05:09,834 --> 00:05:15,236
<i>खरं तर, हा माणूस मेला आहे
आता 20 वर्षांहून अधिक काळ.</i>

40
00:05:15,971 --> 00:05:18,871
<i>त्यापूर्वी, तो थोडासा जगला.</i>

41
00:05:19,040 --> 00:05:22,496
<i>त्याने प्रत्यक्षात प्रयत्नही केला
वास्तविक काम करण्यासाठी.</i>

42
00:05:28,179 --> 00:05:31,977
वाढवण्याचा प्रस्ताव
विभागीय कार्यक्षमता

43
00:05:32,181 --> 00:05:34,115
1930 सादर केले

44
00:05:36,818 --> 00:05:41,254
<i>पण आता, क्वचितच एक ट्रेस आहे
त्याची जुनी आवड आणि महत्वाकांक्षा.</i>

45
00:05:41,254 --> 00:05:48,055
<i>तो पूर्णपणे थकलेला आहे
नोकरशाही यंत्राची सूक्ष्मता</i>

46
00:05:48,292 --> 00:05:51,886
<i>आणि निरर्थक व्यस्तता
ते प्रजनन करते.</i>

47
00:05:56,965 --> 00:05:59,263
<i>व्यस्त. नेहमी खूप व्यस्त.</i>

48
00:06:00,334 --> 00:06:04,463
<i>पण खरं तर, हा माणूस करतो
पूर्णपणे काहीही नाही.</i>

49
00:06:04,604 --> 00:06:07,936
<i>संरक्षण करण्याव्यतिरिक्त
त्याची स्वतःची जागा.</i>

50
00:06:08,040 --> 00:06:13,499
<i>तुमच्या जागेचे रक्षण करण्याचा सर्वोत्तम मार्ग
या जगात काहीही करायचे नाही.</i>

51
00:06:16,111 --> 00:06:18,806
<i>हे खरंच आहे का
जीवन काय आहे?</i>

52
00:06:24,651 --> 00:06:27,050
<i>हे खरंच आहे का
जीवन काय आहे?</i>

53
00:06:28,219 --> 00:06:31,483
<i>आमच्या मित्राच्या इच्छेपूर्वी
हा प्रश्न गांभीर्याने घ्या,</i>

54
00:06:31,588 --> 00:06:34,818
<i>त्याच्या पोटात आहे
खूप वाईट होण्यासाठी,</i>

55
00:06:35,124 --> 00:06:39,890
<i>आणि त्याला खूप वाया घालवावे लागेल,
जास्त वेळ.</i>

56
00:06:40,761 --> 00:06:44,093
पण कोणताही प्रस्ताव
पार्क तयार करण्यासाठी

57
00:06:44,831 --> 00:06:46,957
उद्यान विभागाकडे जाते.

58
00:06:47,499 --> 00:06:50,899
हे खरोखरच असल्याचे दिसते
स्वच्छतेचा प्रश्न,

59
00:06:51,202 --> 00:06:53,863
म्हणून आपण प्रयत्न करणे चांगले
आरोग्य विभाग.

60
00:06:54,905 --> 00:06:56,394
स्वच्छता विभागात जा.

61
00:06:56,505 --> 00:06:58,939
पर्यावरण स्वच्छता पहा.

62
00:06:59,241 --> 00:07:01,142
प्रतिबंध विभाग.

63
00:07:01,142 --> 00:07:02,972
संसर्गजन्य रोग.

64
00:07:03,444 --> 00:07:05,412
बरेच डास?

65
00:07:06,245 --> 00:07:09,213
त्यासाठी काम आहे
कीटक नियंत्रण विभाग.

66
00:07:11,982 --> 00:07:15,940
समस्या कचरा टाकण्याची आहे,
ज्याचा अर्थ

67
00:07:16,786 --> 00:07:20,516
साठी समस्या आहे
सिटी हॉलमधील सांडपाणी विभाग.

68
00:07:21,389 --> 00:07:27,452
मुळात ती खंदक होती
त्यावरून वाहणारा रस्ता,

69
00:07:27,793 --> 00:07:29,761
म्हणजे रस्ते विभाग.

70
00:07:30,362 --> 00:07:34,592
आम्ही निर्णयाची वाट पाहत आहोत
शहर नियोजन पासून.

71
00:07:34,698 --> 00:07:36,029
प्रभाग पुनर्रचनेवर जा.

72
00:07:36,967 --> 00:07:41,868
अग्निशमन विभागाने आक्षेप घेतला
त्या सेसपूलचा निचरा करण्यासाठी.

73
00:07:43,038 --> 00:07:45,972
पाण्याच्या दाबाच्या समस्या आहेत
त्या भागात.

74
00:07:46,107 --> 00:07:50,042
तुम्ही गंमत करत आहात का?
आम्हाला फक्त चांगल्या पाण्याची गरज आहे.

75
00:07:50,042 --> 00:07:54,239
असण्याचे काही कारण नाही
डासांची पैदास करतात आणि पुरळ उठतात.

76
00:07:54,579 --> 00:07:58,571
आमच्याकडे किती वेळ असेल याचा विचार करा
आमच्या होसेसमधून ती घाण बाहेर काढणे.

77
00:07:58,749 --> 00:08:03,775
अर्थात, आम्हाला किडी पूल आवडेल
त्या परिसरात.

78
00:08:04,519 --> 00:08:10,581
शिक्षण विभागाचा प्रयत्न करा. ते
बाल कल्याण समिती असावी.

79
00:08:11,690 --> 00:08:15,819
पण समस्या फक्त नाही
मुलांवर परिणाम होतो.

80
00:08:16,460 --> 00:08:20,793
आम्हाला पुरेसा त्रास झाला आहे
फक्त सर्व शाळांची पुनर्बांधणी.

81
00:08:21,096 --> 00:08:27,034
ही मोठी समस्या तुमच्याशी संबंधित आहे
नगर परिषदेचे प्रभाग प्रतिनिधी.

82
00:08:27,167 --> 00:08:30,932
मी तुम्हाला एक परिचय देतो
उपमहापौरांना.

83
00:08:31,837 --> 00:08:35,431
त्याला माझे कार्ड दाखवा
आणि तो लगेच तुमच्याशी भेटेल.

84
00:08:37,307 --> 00:08:39,774
कृपया, बसा.

85
00:08:40,009 --> 00:08:43,171
तुमच्या सर्व मेहनतीबद्दल धन्यवाद.

86
00:08:43,879 --> 00:08:47,081
सत्य हे आहे की आपण मनापासून कौतुक करतो

87
00:08:47,081 --> 00:08:51,284
तुमच्यासारखे लोक,
ज्यांना आणायचे आहे

88
00:08:51,284 --> 00:08:54,453
अशा तक्रारी थेट
आमच्या लक्षांत.

89
00:08:54,453 --> 00:09:00,219
नेमकी हीच प्रेरणा आहे
आमचे नवीन सार्वजनिक व्यवहार विभाग.

90
00:09:00,457 --> 00:09:02,822
तुमच्या तक्रारींकडे दुर्लक्ष करू नका.

91
00:09:03,192 --> 00:09:06,183
अहो, तुम्ही. या लोकांना दाखवा
सार्वजनिक व्यवहार डेस्क.

92
00:09:07,362 --> 00:09:11,262
तुम्हाला ते घेणे आवश्यक आहे
अभियांत्रिकी सह. डेस्क 8.

93
00:09:22,038 --> 00:09:25,438
तुमची हिम्मत कशी झाली?
आम्हाला धावपळ देणे थांबवा.

94
00:09:25,774 --> 00:09:29,936
या पोस्टरचा अर्थ काय आहे?
आम्हाला वेळ मारण्यात मदत करण्यासाठी?

95
00:09:30,043 --> 00:09:32,909
तुमच्यासारख्यांना आम्ही टाईम किलर म्हणतो.

96
00:09:33,145 --> 00:09:37,547
आपल्याला फक्त मिळवायचे आहे
तो दुर्गंधीयुक्त सेसपूल साफ झाला.

97
00:09:37,816 --> 00:09:42,945
जर ते अभियांत्रिकी, सांडपाणी,
आरोग्य, स्वच्छता किंवा अग्निशमन विभाग,

98
00:09:43,252 --> 00:09:45,277
सार्वजनिक व्यवहारांनी ते सोडवावे.

99
00:09:45,554 --> 00:09:48,079
विसरून जा.
आम्ही तुम्हाला यापुढे त्रास देणार नाही.

100
00:09:48,423 --> 00:09:52,258
तुम्ही फक्त आमच्यावर हसत आहात.
ही लोकशाहीची किती थट्टा आहे.

101
00:09:52,258 --> 00:09:53,691
चला जाऊया.

102
00:10:08,636 --> 00:10:10,432
अं, माफ करा.

103
00:10:11,205 --> 00:10:14,662
दुर्दैवाने विभागप्रमुख आ
दिवसाची सुट्टी घेतली,

104
00:10:15,107 --> 00:10:18,837
आणि ते आमच्यासाठी सोपे होईल
जर तुम्ही हे लिखित स्वरूपात ठेवले असेल.

105
00:10:29,817 --> 00:10:32,012
सार्वजनिक व्यवहार विभाग प्रमुख

106
00:10:35,521 --> 00:10:37,352
तुम्हाला काय वाटते?

107
00:10:37,623 --> 00:10:41,080
विभाग प्रमुख
कधीच सुट्टी घेत नाही.

108
00:10:41,859 --> 00:10:44,760
होय, तो गेला आहे
अलीकडे एक प्रकारची सूचीहीन.

109
00:10:45,928 --> 00:10:49,988
पण आपण खरोखर त्याला घेऊ शकत नाही
विस्तारित वेळ घेणे.

110
00:10:50,165 --> 00:10:55,396
नक्की. त्याला घेण्यासारखे नाही
थोड्या थंडीत एक दिवस सुट्टी.

111
00:10:56,202 --> 00:10:58,294
त्याने शिक्का मारल्याशिवाय काहीही हलत नाही.

112
00:10:58,470 --> 00:10:59,596
होय, तुम्ही बरोबर आहात.

113
00:11:01,505 --> 00:11:05,440
मला म्हणावे लागेल,
ही एक भयंकर लाजिरवाणी गोष्ट आहे.

114
00:11:05,942 --> 00:11:07,772
अजून एक महिना

115
00:11:08,110 --> 00:11:12,842
आणि त्याने विक्रम मोडला असता
एकाच अनुपस्थितीशिवाय 30 वर्षे.

116
00:11:13,580 --> 00:11:16,749
माझ्यावर विश्वास ठेवा, काही लोक आहेत
त्याला गेल्याचा आनंद झाला.

117
00:11:16,749 --> 00:11:21,617
फक्त नोकरशहा योजना करतात
तो बाहेर पडताच त्याच्या बॉसला बदलण्यासाठी.

118
00:11:25,189 --> 00:11:27,713
ते औषध काय आहे
तो घेत आहे?

119
00:11:27,924 --> 00:11:32,426
पोटाचे औषध. तो नेहमी चकरा मारायचा
त्याचा नूडल वाटी तळाशी,

120
00:11:32,426 --> 00:11:35,394
पण अलीकडे, तो क्वचितच स्पर्श करतो.

121
00:11:36,029 --> 00:11:41,966
साधा नूडल सूप. या सर्व वर्षांत,
मी त्याला अजून काही खाताना पाहिले नाही.

122
00:11:42,934 --> 00:11:46,334
आणि जर सर्वात वाईट घडले तर,
त्याची जागा कोण घेईल?

123
00:11:48,804 --> 00:11:54,138
काय घाई आहे? आणखी बरेच लोक
तुमची पाळी येण्यापूर्वी मरावे लागेल.

124
00:12:03,681 --> 00:12:06,740
एक्स-रे लॅब

125
00:12:20,426 --> 00:12:22,757
- हिरावका-सान...
- होय.

126
00:12:59,752 --> 00:13:01,310
तुमचे पोट?

127
00:13:04,723 --> 00:13:09,090
होय, माझेही पोट खराब झाले आहे.
यालाच ते "क्रॉनिक" म्हणतात.

128
00:13:10,927 --> 00:13:15,328
आजकाल मला जिवंत वाटत नाही
माझ्या पोटात दुखत नाही तोपर्यंत.

129
00:13:17,598 --> 00:13:20,157
- सुझुकी-सॅन...
- होय.

130
00:13:24,303 --> 00:13:26,497
तो माणूस तिकडे...

131
00:13:30,541 --> 00:13:33,703
त्याच्या डॉक्टरांनी त्याला सांगितले
त्याला व्रण आहे,

132
00:13:34,176 --> 00:13:37,975
पण माझ्यावर विश्वास ठेवा, हा पोटाचा कर्करोग आहे.

133
00:13:38,679 --> 00:13:41,078
एका शब्दात, तीच गोष्ट.

134
00:13:42,182 --> 00:13:46,412
आणि पोटाचा कर्करोग
व्यावहारिकदृष्ट्या मृत्यूदंड आहे.

135
00:13:47,018 --> 00:13:50,418
डॉक्टर सहसा म्हणतात
हा फक्त एक सौम्य व्रण आहे,

136
00:13:50,654 --> 00:13:53,713
आणि ते आहे
ऑपरेट करण्याची खरी गरज नाही.

137
00:13:55,091 --> 00:14:00,789
आणि तुम्हाला पाहिजे ते खाऊ शकता
जोपर्यंत ते पचण्यास सोपे आहे.

138
00:14:01,328 --> 00:14:05,387
जर तो तुम्हाला सांगत असेल तर,
तुमच्याकडे जास्तीत जास्त एक वर्ष आहे.

139
00:14:06,198 --> 00:14:11,793
परंतु जर तुम्हाला ही लक्षणे आढळली तर,
आपण एक वर्ष टिकणार नाही:

140
00:14:12,435 --> 00:14:16,768
प्रथम, जर वेदना खूप जड असेल.

141
00:14:18,439 --> 00:14:21,999
दुसरे, आपण थांबवू शकत नसल्यास
अप्रियपणे burping.

142
00:14:23,710 --> 00:14:26,143
आणि तुमची जीभ नेहमीच कोरडी असते.

143
00:14:26,412 --> 00:14:29,244
तुम्हाला पुरेसे पाणी आणि चहा मिळत नाही.

144
00:14:29,914 --> 00:14:33,246
आणि मग अतिसार होतो.

145
00:14:33,449 --> 00:14:37,214
आणि, जर अतिसार नसेल तर,
बरं, मग तुम्हाला बद्धकोष्ठता आहे.

146
00:14:38,220 --> 00:14:41,086
तुमच्या आतड्याची हालचाल काळी पडते.

147
00:14:44,491 --> 00:14:46,481
आणि मग,

148
00:14:46,825 --> 00:14:51,420
ते मांस तुला खूप आवडायचे,
तुम्ही यापुढे क्वचितच स्पर्श करू शकता.

149
00:14:52,763 --> 00:14:56,163
आणि तुम्ही जे काही खात आहात,
अर्ध्या तासानंतर तुम्हाला उलट्या होतात.

150
00:14:56,465 --> 00:14:59,399
आणि जेव्हा तुम्ही पदार्थ खाल्ले
गेल्या आठवड्यात येतो

151
00:14:59,667 --> 00:15:02,692
जेव्हा तुम्हाला उलट्या होतात,
बरं, मग तुम्ही पूर्ण केले.

152
00:15:02,970 --> 00:15:06,132
तुमच्याकडे तीन महिने नाहीत...

153
00:15:17,946 --> 00:15:21,540
वतनबे-सान.
वातानाबे कांजी-सान.

154
00:15:24,184 --> 00:15:26,345
वतनबे-सान.

155
00:15:29,055 --> 00:15:30,282
होय.

156
00:16:08,114 --> 00:16:09,046
बसा.

157
00:16:12,918 --> 00:16:16,750
अं... असे दिसते
तुम्हाला सौम्य व्रण झाला आहे.

158
00:16:31,764 --> 00:16:32,286
प्रामाणिकपणे...

159
00:16:33,765 --> 00:16:35,561
कृपया मला सांगा...

160
00:16:36,366 --> 00:16:38,061
सत्य

161
00:16:38,534 --> 00:16:40,968
मला सांगा हा पोटाचा कर्करोग आहे.

162
00:16:41,636 --> 00:16:44,696
मी फक्त तुला सांगितले,
हा एक सौम्य व्रण आहे.

163
00:17:06,321 --> 00:17:10,221
ऑपरेशनचे काय?
आपण ऑपरेट करू शकत नाही?

164
00:17:10,389 --> 00:17:14,188
अरे, नाही, ऑपरेट करण्याची गरज नाही.
ते स्वतःच बरे होईल.

165
00:17:14,960 --> 00:17:17,450
आणि माझा आहार?

166
00:17:18,028 --> 00:17:23,362
बरं, फक्त तुमची अक्कल वापरा.
जोपर्यंत ते पचायला सोपे आहे,

167
00:17:23,665 --> 00:17:25,689
तुम्हाला आवडेल ते खाऊ शकता.

168
00:17:39,409 --> 00:17:40,899
त्या रुग्णाला एक वर्ष आहे का?

169
00:17:41,410 --> 00:17:43,935
नाही, मी त्याला सहा महिने देऊ.

170
00:17:44,312 --> 00:17:46,075
- सहा महिने?
- होय.

171
00:17:47,381 --> 00:17:52,443
तुमच्याकडे असते तर काय करणार
त्याच्यासारखं जगण्यासाठी सहा महिने उरलेत?

172
00:17:58,322 --> 00:18:00,915
आयहरा, तुझे काय?

173
00:18:03,325 --> 00:18:05,122
बार्बिटुरेट्स तिथे आहेत.

174
00:19:15,708 --> 00:19:16,868
ब्लॅकआउट आहे का?

175
00:19:17,076 --> 00:19:19,669
पथदिवे
आणि शेजारी पेटले आहेत.

176
00:19:19,811 --> 00:19:22,643
किती विचित्र.
मला आश्चर्य वाटते की बाबा बाहेर आहेत.

177
00:19:22,980 --> 00:19:24,004
चावी कुठे आहे?

178
00:19:24,381 --> 00:19:25,745
तुमच्या हँडबॅगमध्ये.

179
00:19:27,649 --> 00:19:32,312
हयाशी-सान लॉक अप करायला विसरला का?
ती घरी कधी गेली?

180
00:19:32,920 --> 00:19:35,444
ती फक्त अर्धवेळ मोलकरीण आहे.

181
00:19:35,789 --> 00:19:40,121
पूर्णवेळ क्वचितच बँक तोडेल,
पण चोर नक्की करेल.

182
00:19:40,458 --> 00:19:43,949
ते अगदी बाबा सारखे,
क्षुद्र नोकरशहा.

183
00:19:45,929 --> 00:19:47,361
यार, गोठत आहे.

184
00:19:47,597 --> 00:19:49,860
आत बाहेर जेवढी थंडी.

185
00:19:50,131 --> 00:19:52,190
मला फक्त जपानी घरांचा तिरस्कार आहे.

186
00:19:52,467 --> 00:19:57,061
छान वेळ काढा आणि घरी या
या डंपला. आम्हाला आधुनिक घर हवे आहे.

187
00:19:57,804 --> 00:19:58,771
- हनी...
- होय.

188
00:19:59,338 --> 00:20:03,239
आपलं स्वतःचं घर
500,000 येन खर्च, बरोबर?

189
00:20:04,008 --> 00:20:06,532
वडिलांचा निवृत्ती बोनस वापरा
संपार्श्विक म्हणून...

190
00:20:07,077 --> 00:20:09,840
होय, त्याची किंमत असली पाहिजे
आतापर्यंत 6 किंवा 700,000 येन.

191
00:20:10,412 --> 00:20:13,539
शिवाय मासिक पेन्शन
12 किंवा 13,000 येन.

192
00:20:13,982 --> 00:20:16,074
आणि आणखी 100,000 बचत.

193
00:20:16,483 --> 00:20:18,177
पण तो सहमत असेल असे तुम्हाला वाटते?

194
00:20:18,317 --> 00:20:22,650
जर त्याने तसे केले नाही तर आम्ही त्याला सांगू
आम्ही बाहेर जात आहोत. ते क्लिंच करेल.

195
00:20:22,821 --> 00:20:27,381
याशिवाय, पॉपलाही घ्यायचे नाही
ते सर्व पैसे त्याच्या थडग्यात.

196
00:20:37,264 --> 00:20:39,129
काय झालंय बाबा?

197
00:20:43,034 --> 00:20:46,935
अरे काही नाही. काहीही नाही.

198
00:20:54,075 --> 00:20:55,769
ते विचित्र होते.

199
00:20:57,945 --> 00:20:58,968
ऐक, प्रिये.

200
00:20:59,979 --> 00:21:01,412
हे न्याय्य नाही.

201
00:21:01,647 --> 00:21:02,511
काय नाही?

202
00:21:02,781 --> 00:21:05,613
त्याने आमचा सगळा संवाद ऐकला.

203
00:21:06,350 --> 00:21:08,180
हे खरोखर न्याय्य नाही.

204
00:21:08,585 --> 00:21:11,348
हे त्याचे घर असू शकते,
पण ही आमची खोली आहे.

205
00:21:11,720 --> 00:21:15,211
माझा विश्वास बसत नाही की तो इथे घुसला
आम्ही बाहेर असताना.

206
00:21:16,424 --> 00:21:20,358
याशिवाय, जर त्याला चकमक झाली असेल तर,
त्याने बाहेर यावे.

207
00:21:20,660 --> 00:21:23,185
अभिनयाच्या आसपास जाऊ नका
एखाद्या खेकड्या मुलासारखा.

208
00:22:08,225 --> 00:22:10,658
इतके मूडी होणे थांबवा.

209
00:22:12,862 --> 00:22:15,022
तुझ्या बाबांना विसरून जा.

210
00:22:15,397 --> 00:22:18,854
त्याला त्याचे आयुष्य आहे.
आमच्याकडे आमचे आहे.

211
00:22:26,071 --> 00:22:27,800
माझ्यावर प्रेम करा.

212
00:22:48,419 --> 00:22:49,351
किती दुःखद.

213
00:22:50,922 --> 00:22:52,752
ती खूप लहान होती,

214
00:22:53,690 --> 00:22:57,249
आणि अशा गोड सोडण्यासाठी
मागे लहान मुलगा.

215
00:22:57,759 --> 00:23:00,023
तिला मेल्याचा पश्चाताप झाला असावा.

216
00:23:00,728 --> 00:23:04,595
ते कापून टाका.
तोच विक्रम मोडला.

217
00:23:20,341 --> 00:23:23,173
घाई करा, घाई करा.
आई निघून जाते.

218
00:23:44,758 --> 00:23:46,225
तुम्ही Mitsuo वापरू शकत नाही

219
00:23:46,459 --> 00:23:48,926
एक निमित्त म्हणून
पुन्हा लग्न करू नये.

220
00:23:49,194 --> 00:23:51,753
तो मुलगा मोठा होताच,

221
00:23:51,929 --> 00:23:54,692
तो तुझ्यावर कधीही प्रेम करणार नाही
ज्या प्रकारे आपण त्याच्यावर प्रेम केले.

222
00:23:55,165 --> 00:23:58,531
आणि त्याचे लग्न झाल्यावर,
ते तुम्हाला पिळून काढतील.

223
00:23:58,734 --> 00:24:01,725
तुम्ही विचार करायला हवा
आपले स्वतःचे भविष्य.

224
00:24:01,936 --> 00:24:05,371
मी तुला सांगतोय,
आता दुसरी बायको शोधा.

225
00:24:05,639 --> 00:24:07,538
शिवाय, माझी पत्नी म्हणते,

226
00:24:07,774 --> 00:24:11,368
तुझा विचार
आणि तुमची तेलकट त्वचा

227
00:24:11,576 --> 00:24:15,375
लाँड्री सह ठेवणे
सहन करणे खूप घृणास्पद आहे.

228
00:24:17,380 --> 00:24:19,472
बाबा.

229
00:24:29,588 --> 00:24:31,350
मित्सुओ.

230
00:24:33,358 --> 00:24:36,622
शुभ रात्री.
तुम्ही तिथे लॉक कराल, बरोबर?

231
00:25:40,803 --> 00:25:42,134
मित्सुओ.

232
00:25:47,508 --> 00:25:49,975
काय म्हणता?
काय मस्त हिट.

233
00:25:50,343 --> 00:25:54,608
तुम्हाला माहिती आहे, पिठात माझे आहे ...

234
00:26:00,817 --> 00:26:03,046
मित्सुओ, मित्सुओ.

235
00:26:08,922 --> 00:26:10,321
तो मूर्ख.

236
00:26:10,757 --> 00:26:12,417
तो काय विचार करत आहे?

237
00:26:23,299 --> 00:26:27,028
मित्सुओ.

238
00:26:30,670 --> 00:26:34,935
मित्सुओ, धैर्यवान व्हा.
हे फक्त तुमचे परिशिष्ट आहे.

239
00:26:35,174 --> 00:26:37,232
दात काढण्यापेक्षा वाईट नाही.

240
00:26:51,519 --> 00:26:53,748
तुम्ही ऑपरेशनसाठी राहू शकत नाही का बाबा?

241
00:26:54,487 --> 00:26:58,421
बरं, माझ्याकडे आणखी काही गोष्टी आहेत
करणे आणि...

242
00:27:06,529 --> 00:27:08,758
मित्सुओ, मित्सुओ.

243
00:27:18,169 --> 00:27:21,831
<i>बनझाई, बनझाई!</i>

244
00:27:27,276 --> 00:27:30,244
<i>बनझाई, बनझाई!</i>

245
00:27:37,116 --> 00:27:38,481
बाबा.

246
00:27:41,719 --> 00:27:45,653
मित्सुओ.

247
00:30:14,990 --> 00:30:18,117
प्रशंसा प्रमाणपत्र

248
00:30:18,393 --> 00:30:25,990
25 वर्षांच्या ओळखीत
विशिष्ट नागरी सेवा

249
00:30:31,569 --> 00:30:34,503
वतानाबे-सान नेहमीप्रमाणे कामावर निघाले.

250
00:30:34,772 --> 00:30:36,136
काय?

251
00:30:38,074 --> 00:30:41,531
पण तो अजिबात आला नाही.

252
00:30:42,076 --> 00:30:45,841
आता पाच दिवस झाले,
पण त्याने आजारीही बोलावले नाही.

253
00:30:46,112 --> 00:30:49,376
उपविभागप्रमुखांनी मला विचारले
त्याची तपासणी करण्यासाठी.

254
00:30:55,519 --> 00:30:58,248
मॅडम. मॅडम.

255
00:31:04,792 --> 00:31:06,225
काय? अशक्य.

256
00:31:06,393 --> 00:31:10,088
पण ते खरे आहे.
असे त्यांच्या कार्यालयातील माणसाने सांगितले.

257
00:31:10,362 --> 00:31:12,353
वडील काय करत असतील?

258
00:31:13,030 --> 00:31:15,897
हे अविश्वसनीय आहे, परंतु ते खरोखर खरे आहे.

259
00:31:16,466 --> 00:31:20,060
त्याच्या घरी लोक
थक्क झाले.

260
00:31:21,103 --> 00:31:22,694
काय त्रास होतो.

261
00:31:23,938 --> 00:31:28,033
विभागप्रमुख बाहेर असताना,
मी तुमच्या कागदावर शिक्का मारू शकतो.

262
00:31:28,508 --> 00:31:31,442
पण त्याला मान्यता द्यावी लागेल
काही राजीनामे, बरोबर?

263
00:31:32,711 --> 00:31:34,679
मला सांगू नका की तुम्हाला सोडायचे आहे?

264
00:31:35,112 --> 00:31:36,739
मी इथला नाही.

265
00:31:47,587 --> 00:31:51,147
काका, त्यांनीही माघार घेतली
त्याच्या खात्यातून ५०,००० येन.

266
00:31:51,623 --> 00:31:53,715
तो कंजूष?

267
00:31:54,192 --> 00:31:58,184
कदाचित त्याला एक स्त्री आहे.
ते खूप काहीतरी असेल.

268
00:31:58,628 --> 00:32:00,458
- आता, प्रिय.
- कधीच नाही.

269
00:32:00,663 --> 00:32:03,631
अरे, काही सांगता येत नाही
जेव्हा प्रेमाचा प्रश्न येतो.

270
00:32:04,265 --> 00:32:07,392
सर्वात कमी शक्यता असलेले
सर्वाधिक धोका आहे.

271
00:32:08,335 --> 00:32:13,327
तुम्ही मला विचाराल तर तो खरंच आहे
नेहमी एक वास्तविक lech आहे.

272
00:32:13,638 --> 00:32:19,370
ज्याला ते उदास लेच म्हणतात. पण तो आहे
तुझ्यासाठी ही 20 वर्षे अविवाहित राहिलो.

273
00:32:19,743 --> 00:32:22,734
तो अर्थ प्राप्त होतो
तो लवकर किंवा नंतर स्फोट होईल.

274
00:32:23,078 --> 00:32:26,979
अरे, नाही. तो हरवला आहे
अलीकडे खूप वजन,

275
00:32:27,115 --> 00:32:29,810
आणि त्याची त्वचा
विचित्रपणे कोरडे आणि फ्लॅकी.

276
00:32:29,950 --> 00:32:31,883
मी पैज लावतो की आणखी एक स्पष्टीकरण आहे.

277
00:32:32,118 --> 00:32:33,608
आपण त्याला अलीकडे पाहिले?

278
00:32:33,919 --> 00:32:37,648
चार दिवसांपूर्वी.
तो सकाळी उठला.

279
00:32:37,888 --> 00:32:41,755
मला वाटले नक्कीच आहे
काहीतरी चूक.

280
00:32:41,991 --> 00:32:44,356
पण तू तुझ्या काकांना ओळखतोस.

281
00:32:44,626 --> 00:32:48,959
तो नुसता म्हणाला, "का गं दिसायला?
कर्ज असेल तर विसरून जा."

282
00:32:49,096 --> 00:32:53,724
अहो, मला सांगू नका की त्याला चांगली बातमी होती.
तेवढ्या लांब चेहऱ्याने नाही.

283
00:32:53,799 --> 00:32:55,767
आता, प्रिय, ते फक्त आहे

284
00:32:55,834 --> 00:33:00,462
माझे पती सर्व पुरुषांचा विचार करतात
त्याच्यासारखेच स्वार्थी आहेत.

285
00:33:04,740 --> 00:33:08,970
म्हणा, मित्सुओ-सान.
घरी काही झालं का?

286
00:33:10,444 --> 00:33:12,673
नाही... विशेषत: काही नाही.

287
00:33:37,328 --> 00:33:38,693
अहो.

288
00:33:39,130 --> 00:33:40,926
हे माझ्या ठिकाणी पोहोचवा.

289
00:33:44,367 --> 00:33:46,493
माझे संपादक बाहेर वाट पाहत आहेत.

290
00:33:50,604 --> 00:33:53,868
आणि झोपेच्या गोळ्या घ्या
औषधांच्या दुकानात.

291
00:33:54,107 --> 00:33:55,665
एक प्रिस्क्रिप्शन आहे
माझ्या नावाने.

292
00:33:56,074 --> 00:33:58,803
पण साहेब, औषधाच्या दुकानाचे
आधीच बंद.

293
00:33:59,177 --> 00:34:00,405
इतका उशीर झाला का?

294
00:34:00,711 --> 00:34:03,679
इकडे तिकडे बंद होतात
रात्रीच्या जेवणानंतर खरेदी करा.

295
00:34:06,115 --> 00:34:07,810
काय करावे?

296
00:34:08,383 --> 00:34:11,284
त्याशिवाय मला झोप येत नाही
मी त्यांना माझ्या नाइटकॅपसह घेतो.

297
00:34:12,119 --> 00:34:14,349
अं, मला असभ्य म्हणायचे नाही.

298
00:34:16,522 --> 00:34:20,082
पण माझ्याकडे आहे
माझ्यासोबत झोपेच्या काही गोळ्या.

299
00:34:38,137 --> 00:34:39,967
बरं, खूप बंधनकारक.

300
00:34:40,605 --> 00:34:43,072
मी तुम्हाला अधिकृत किंमत देऊ शकतो का?

301
00:34:43,473 --> 00:34:44,599
नाही, नाही.

302
00:34:46,242 --> 00:34:48,937
मी त्यांना फेकून देण्याचा विचार करत होतो.

303
00:34:51,479 --> 00:34:53,742
- पण...
- नाही, खरोखर.

304
00:34:54,782 --> 00:34:56,339
खरंच?

305
00:34:57,083 --> 00:34:59,778
मग मला तुमचा टॅब उचलू द्या.

306
00:34:59,918 --> 00:35:01,612
अरे, नाही.

307
00:35:01,786 --> 00:35:03,117
आपण पिऊ शकता, बरोबर?

308
00:35:04,388 --> 00:35:07,844
कृपया, दुसरे घ्या.
तुम्ही क्वचितच चपखल दिसता.

309
00:35:08,090 --> 00:35:10,058
का, धन्यवाद.

310
00:35:14,728 --> 00:35:17,992
तरीही मी सर्वकाही फेकून देतो.

311
00:35:19,198 --> 00:35:24,259
दुसऱ्या शब्दांत, माझे पोट ...
मला पोटाचा कर्करोग आहे.

312
00:35:25,436 --> 00:35:27,130
- पोटाचा कर्करोग?
- होय.

313
00:35:29,938 --> 00:35:31,735
हा धक्काच आहे.

314
00:35:33,507 --> 00:35:36,805
पण मग, तुम्ही जे करत आहात ते वेडे आहे.

315
00:35:38,712 --> 00:35:42,146
होय, हे लज्जास्पद आहे, परंतु ...

316
00:35:42,447 --> 00:35:44,176
पण...

317
00:35:44,782 --> 00:35:48,773
दारू पिणे आत्महत्या आहे
जेव्हा तुम्हाला पोटाचा कर्करोग होतो.

318
00:35:52,420 --> 00:35:55,547
पण... मी मरू शकत नाही.

319
00:36:00,493 --> 00:36:03,620
मी फक्त सोडून देईन आणि त्यांच्यावर मरेन.

320
00:36:04,295 --> 00:36:06,229
मला पाहिजे, पण...

321
00:36:06,764 --> 00:36:08,924
मी मरू शकत नाही...

322
00:36:11,533 --> 00:36:16,094
दुसऱ्या शब्दांत,
मी स्वतःला मरण आणू शकत नाही.

323
00:36:18,472 --> 00:36:23,271
मी काय करत आहे हे मला माहीत नाही
इतक्या वर्षांच्या माझ्या आयुष्यासह.

324
00:36:27,144 --> 00:36:28,441
मुले नाहीत?

325
00:36:33,582 --> 00:36:34,879
तुमचे पोट दुखते?

326
00:36:36,918 --> 00:36:41,013
नाही, ते माझे पोट नाही...

327
00:36:49,293 --> 00:36:53,888
असे दिसते की तुम्ही घेऊन जात आहात
खरंच भारी भार.

328
00:36:54,229 --> 00:36:55,196
नाही...

329
00:36:58,332 --> 00:37:00,266
हे फक्त...

330
00:37:01,634 --> 00:37:05,433
मी असा मूर्ख आहे.

331
00:37:07,538 --> 00:37:09,835
मी फक्त...

332
00:37:16,177 --> 00:37:19,270
माझ्यावर खूप राग आहे.

333
00:37:22,315 --> 00:37:27,581
अगदी काही दिवसांपूर्वीपर्यंत,

334
00:37:28,386 --> 00:37:33,048
मी कधीच एक पेय देखील विकत घेतले नाही
माझ्या स्वतःच्या पैशाने.

335
00:37:34,223 --> 00:37:40,387
हे फक्त आता मला माहित नाही
मला अजून किती दिवस जगायचे आहे

336
00:37:40,995 --> 00:37:42,689
की मी शेवटी...

337
00:37:43,296 --> 00:37:44,922
मला समजते.

338
00:37:45,197 --> 00:37:46,824
मला समजते.

339
00:37:47,732 --> 00:37:50,928
पण मद्यपान हे साधे वेडे आहे.

340
00:37:51,601 --> 00:37:53,898
शिवाय, त्याची चवही चांगली आहे का?

341
00:37:54,603 --> 00:37:57,696
नाही, तसे होत नाही.

342
00:37:58,173 --> 00:37:59,538
पण...

343
00:37:59,873 --> 00:38:04,070
थोडा वेळ,
मी माझा कर्करोग विसरू शकतो,

344
00:38:04,410 --> 00:38:08,004
आणि इतर सर्व वेदनादायक गोष्टी.

345
00:38:09,814 --> 00:38:11,145
मद्यपान...

346
00:38:15,452 --> 00:38:18,249
ही महागडी खाती

347
00:38:19,153 --> 00:38:23,088
स्वतःला पैसे देण्यासारखे आहे
परत विष घेऊन

348
00:38:24,157 --> 00:38:27,592
मी एवढी वर्षे ज्या प्रकारे जगलो त्याबद्दल.

349
00:38:28,159 --> 00:38:29,820
दुसऱ्या शब्दांत,

350
00:38:31,195 --> 00:38:32,219
म्हणजे,

351
00:38:33,163 --> 00:38:36,495
भयंकर वाटते,

352
00:38:37,133 --> 00:38:41,295
पण छान वाटतंय...

353
00:38:45,605 --> 00:38:47,469
मी समजू शकतो.

354
00:38:49,641 --> 00:38:52,006
अरे, का...

355
00:39:22,964 --> 00:39:25,796
खरं तर, मी...

356
00:39:25,966 --> 00:39:29,264
माझ्याकडे ५०,००० येन आहेत,

357
00:39:29,502 --> 00:39:33,369
जे मी एकाच वेळी खर्च करू इच्छितो.

358
00:39:34,438 --> 00:39:37,497
पण लज्जास्पदपणे पुरेसे,

359
00:39:37,840 --> 00:39:41,866
गोष्ट अशी आहे की, मलाही नाही
प्रत्यक्षात कसे माहित आहे.

360
00:39:42,277 --> 00:39:45,006
तर मी सांगण्याचा प्रयत्न करत आहे...

361
00:39:45,846 --> 00:39:48,575
मी तुला दाखवावे असे तुला वाटते
ते कसे खर्च करावे?

362
00:39:49,082 --> 00:39:53,346
होय, मला जाणवते
ते माझ्यापासून खूप पुढे आहे...

363
00:39:57,721 --> 00:39:59,244
पण...

364
00:40:02,424 --> 00:40:04,324
नाही, हे पैसे...

365
00:40:13,632 --> 00:40:17,896
मला डझनभर वर्षे लागली
हे पैसे बाजूला ठेवण्यासाठी.

366
00:40:19,736 --> 00:40:24,364
आता आणखी कारणे...
मी काय सांगायचा प्रयत्न करतोय...

367
00:40:24,772 --> 00:40:26,239
मला समजते.

368
00:40:26,541 --> 00:40:29,566
पण कृपया तुमचे पैसे टाका.

369
00:40:29,810 --> 00:40:31,208
आजची रात्र माझ्यावर आहे.

370
00:40:31,710 --> 00:40:33,109
पण ते नाही... मी...

371
00:40:33,812 --> 00:40:36,507
फक्त गोष्टी माझ्यावर सोडा.

372
00:40:52,591 --> 00:40:54,388
खरोखर आकर्षक...

373
00:40:54,760 --> 00:40:58,024
मला समजले की ते असभ्य आहे
तुला आकर्षक म्हणण्यासाठी,

374
00:40:58,462 --> 00:41:01,919
पण तू अत्यंत आहेस
दुर्मिळ व्यक्ती.

375
00:41:02,665 --> 00:41:07,657
मी अर्धा भाजलेला मूर्ख आहे
जो निरर्थक कादंबऱ्या लिहितो.

376
00:41:08,068 --> 00:41:10,662
आज रात्री तू खरोखरच मला विचार करायला लावलेस.

377
00:41:24,146 --> 00:41:29,048
ते काय बोलतात ते मला कळते
दुर्दैवाची कुलीनता खरी आहे.

378
00:41:29,317 --> 00:41:32,342
कारण दुर्दैव
आम्हाला सत्य शिकवते.

379
00:41:32,486 --> 00:41:36,215
तुमच्या कर्करोगाने तुमचे डोळे उघडले आहेत
आपल्या स्वतःच्या जीवनासाठी.

380
00:41:44,260 --> 00:41:47,422
आपण माणसं खूप बेफिकीर आहोत.

381
00:41:47,929 --> 00:41:52,762
आयुष्य किती सुंदर आहे हे फक्त आपल्याला कळते
जेव्हा आपल्याला मृत्यूची संधी मिळते.

382
00:41:53,366 --> 00:41:56,459
पण आपल्यापैकी काहीजण प्रत्यक्षात सक्षम आहेत
मृत्यूला सामोरे जाणे.

383
00:41:56,902 --> 00:42:00,200
सर्वात वाईट लोकांना आयुष्याबद्दल काहीच माहिती नसते
'ते मरेपर्यंत.

384
00:42:00,505 --> 00:42:03,995
तुम्ही शानदार आहात.
आपल्या वयात जीवनाविरुद्ध बंड करणे.

385
00:42:04,273 --> 00:42:07,071
तुझा बंडखोर आत्मा मला प्रवृत्त करतो.

386
00:42:07,375 --> 00:42:12,243
तुम्ही स्वतःच्या जिवाचे गुलाम होता.
आता तुम्ही त्याचे स्वामी व्हाल.

387
00:42:12,613 --> 00:42:15,979
मी तुम्हाला सांगतो, हे आपले मानवी कर्तव्य आहे
जीवनाचा आनंद घेण्यासाठी.

388
00:42:16,149 --> 00:42:19,311
वाया घालवणे,
तुम्ही देवाच्या महान देणगीचा अपमान करता.

389
00:42:19,683 --> 00:42:22,652
आपण लोभी असणे आवश्यक आहे
जगण्याबद्दल.

390
00:42:22,752 --> 00:42:27,085
आम्ही शिकलो की लोभ हा एक दुर्गुण आहे,
पण ते जुने आहे. लोभ हा एक गुण आहे.

391
00:42:27,322 --> 00:42:30,449
विशेषत: जीवनाचा हा लोभ.

392
00:42:31,392 --> 00:42:33,655
चला जाऊया.

393
00:42:36,762 --> 00:42:40,026
चला जीवनावर पुन्हा हक्क मिळवूया
आपण वाया घालवले आहे.

394
00:42:40,498 --> 00:42:44,899
आजची रात्र माझ्यासाठी आनंदाची असेल
तुमचा मेफिस्टोफेल्स म्हणून काम करण्यासाठी.

395
00:42:45,067 --> 00:42:48,729
एक चांगला मेफिस्टोफिल्स
जो कोणतेही बक्षीस शोधत नाही.

396
00:42:51,472 --> 00:42:55,066
आम्हाला मार्गदर्शन करण्यासाठी काळ्या कुत्र्यासह.
आम्हाला मार्ग दाखवा.

397
00:43:00,411 --> 00:43:01,435
ऐका.

398
00:43:01,579 --> 00:43:04,046
हे चांदीचे गोळे, ते तुम्ही आहात.

399
00:43:04,614 --> 00:43:06,911
ते स्वतःच तुमचे जीवन आहेत.

400
00:43:07,216 --> 00:43:11,208
हे यंत्र लोकांना मुक्त करते
जे स्वतःचा गळा घोटतात

401
00:43:11,452 --> 00:43:16,547
त्यांच्या दैनंदिन जीवनात. एक विक्री
स्वप्ने आणि मोहांचे मशीन.

402
00:43:58,918 --> 00:44:00,680
इकडे, प्रिये.

403
00:44:26,136 --> 00:44:27,660
- इतके वेगवान नाही.
- पण...

404
00:44:28,004 --> 00:44:32,406
तुम्हाला माहीत नाही, पण या महिला आहेत
सर्व सस्तन प्राण्यांमध्ये सर्वात लोभी.

405
00:44:35,743 --> 00:44:40,202
यासाठी तुम्हाला डझनभर टोप्या लागतील
ते जुने परत मिळवण्यासाठी.

406
00:44:45,783 --> 00:44:50,514
याशिवाय, नवीन टोपी खरेदी करण्याची वेळ आली आहे
नवीन स्वत: वर स्विच करण्यासाठी.

407
00:45:13,269 --> 00:45:14,463
स्वागत आहे.

408
00:45:17,071 --> 00:45:20,437
स्वागत आहे.
आम्ही तुम्हाला काही काळापासून पाहिले नाही.

409
00:45:28,212 --> 00:45:30,180
तुमच्या मित्रासाठी तेच?

410
00:45:43,222 --> 00:45:45,213
काय हसतोयस?

411
00:45:45,324 --> 00:45:48,292
हे प्रामाणिक सत्य आहे.
त्याला खरोखरच कर्करोग आहे.

412
00:45:48,726 --> 00:45:51,216
- मग तो का पीत आहे?
- तू मूर्ख.

413
00:45:51,561 --> 00:45:54,256
म्हणूनच तुम्हाला ते कधीच मिळणार नाही.

414
00:45:54,363 --> 00:45:57,957
Ecce homo.
हा माणूस बघ.

415
00:45:58,400 --> 00:46:02,061
या माणसाला कर्करोग नावाचा क्रॉस आहे.
तो ख्रिस्त आहे.

416
00:46:02,735 --> 00:46:06,636
जर तुम्हाला कर्करोगाचे निदान झाले असेल, तर तुम्ही कराल
जागीच मृत्यू.

417
00:46:06,938 --> 00:46:12,203
पण हा माणूस नाही.
तोच तो क्षण जगू लागला.

418
00:46:13,076 --> 00:46:14,770
बरोबर? असे नाही का?

419
00:47:06,913 --> 00:47:10,813
ऐका, गोष्ट अशी आहे की,
तो शिष्टाचार आहे.

420
00:47:11,248 --> 00:47:13,875
ऐका, तू, इकडे, इकडे.

421
00:48:37,074 --> 00:48:40,474
कोणाला आवडीची विनंती करायची आहे का?

422
00:48:41,444 --> 00:48:43,240
"जीवन संक्षिप्त आहे."

423
00:48:43,478 --> 00:48:44,502
काय?

424
00:48:45,846 --> 00:48:47,745
"जीवन संक्षिप्त आहे."

425
00:48:48,014 --> 00:48:52,245
<i>प्रेमात पडा, दासी</i>

426
00:48:52,651 --> 00:48:56,279
अरे, मागून ते प्रेमगीत
एकोणीस दहा मध्ये.

427
00:49:24,273 --> 00:49:31,836
<i>जीवन संक्षिप्त आहे</i>

428
00:49:33,179 --> 00:49:38,979
<i>प्रेमात पडा, दासी</i>

429
00:49:42,318 --> 00:49:49,950
<i>किरमिजी रंगाच्या फुलण्याआधी</i>

430
00:49:51,357 --> 00:49:56,816
<i>तुमच्या ओठांवरून मिटते</i>

431
00:50:00,897 --> 00:50:08,358
<i>उत्साहाच्या भरतीपूर्वी</i>

432
00:50:09,703 --> 00:50:15,469
<i>तुमच्यात मस्त</i>

433
00:50:17,876 --> 00:50:24,802
<i>तुमच्यापैकी त्यांच्यासाठी</i>

434
00:50:26,748 --> 00:50:32,776
<i>उद्या कोणाला माहित नाही</i>

435
00:50:36,355 --> 00:50:44,350
<i>जीवन संक्षिप्त आहे</i>

436
00:50:45,127 --> 00:50:51,121
<i>प्रेमात पडा, दासी</i>

437
00:50:53,233 --> 00:51:01,161
<i>तुमच्या कावळ्याच्या केसांपूर्वी</i>

438
00:51:02,372 --> 00:51:07,866
<i>कोसणे सुरू करा</i>

439
00:51:10,111 --> 00:51:17,777
<i>तुमच्या अंतःकरणातील ज्वालांच्या आधी</i>

440
00:51:19,184 --> 00:51:25,087
<i>फ्लिकर आणि डाय</i>

441
00:51:26,923 --> 00:51:35,191
<i>ज्यांच्यासाठी</i>

442
00:51:36,196 --> 00:51:42,292
<i>आज कधीही परत येणार नाही</i>

443
00:51:49,938 --> 00:51:52,531
तो आत्मा आहे, मनुष्य.

444
00:51:53,607 --> 00:51:59,601
<i>जीवन संक्षिप्त आहे</i>

445
00:52:46,310 --> 00:52:51,110
स्ट्रिपटीज.
आता यालाच मी कला म्हणतो.

446
00:52:51,280 --> 00:52:55,442
नाही, ते कलेपेक्षा जास्त आहे.
ते अधिक थेट आहे.

447
00:52:55,883 --> 00:52:58,942
म्हणजे, ते स्त्री शरीर

448
00:52:59,419 --> 00:53:02,979
हळुवारपणे तेथे वर undulating
स्टेजवर एक रसाळ स्टीक आहे,

449
00:53:03,188 --> 00:53:05,621
दारूचा ग्लास,
कापूरची बाटली,

450
00:53:05,890 --> 00:53:07,948
स्ट्रेप्टोमायसिन, युरेनियम...

451
00:55:42,496 --> 00:55:43,861
कृपया, थांबा.

452
00:55:45,298 --> 00:55:47,163
अहो गाडी थांबवा.

453
00:56:01,142 --> 00:56:02,632
काय? पुरेसे होते?

454
00:56:02,944 --> 00:56:04,774
मला वाटते की तो वर फेकत आहे.

455
00:56:11,482 --> 00:56:13,779
काय ड्रॅग.

456
00:57:10,623 --> 00:57:14,388
म्हणा, चला काहीतरी गाऊ.
मला निळे वाटणे आवडत नाही.

457
00:57:14,959 --> 00:57:18,291
<i>चला माझे घर
माझे घर</i>

458
00:57:18,728 --> 00:57:22,356
<i>मी तुला देईन
ख्रिसमस ट्री</i>

459
00:57:22,931 --> 00:57:26,195
<i>चला माझे घर
माझे घर</i>

460
00:57:26,700 --> 00:57:32,261
<i>मी तुला लग्नाची अंगठी देईन
आणि एक डाळिंब देखील</i>

461
00:57:32,437 --> 00:57:36,101
<i>चला माझे घर
माझे घर</i>

462
00:57:36,107 --> 00:57:39,442
<i>चला माझे घर
माझे घर</i>

463
00:57:39,906 --> 00:57:43,323
<i>चला माझे घर
माझे घर</i>

464
00:57:43,908 --> 00:57:49,470
<i>मी तुला एक पीच आणि एक नाशपाती देईन
मला तुमचे केस आवडतात</i>

465
00:58:22,938 --> 00:58:24,666
विभागप्रमुख!

466
00:58:35,747 --> 00:58:37,111
मला वाटले ते तूच आहेस.

467
00:58:45,054 --> 00:58:47,954
मी तुम्हाला क्वचितच ओळखले
त्या नवीन टोपीमध्ये.

468
00:58:57,062 --> 00:58:59,859
पण मला आनंद झाला.
मी तुझी जागा शोधत होतो.

469
00:59:00,364 --> 00:59:02,297
तुम्ही कामाला निघालात का?

470
00:59:02,565 --> 00:59:04,294
नाही, मी...

471
00:59:04,434 --> 00:59:06,424
तुमच्याकडे तुमचा शिक्का आहे का?

472
00:59:07,669 --> 00:59:10,000
नाही, माझा शिक्का घरी परतला आहे.

473
00:59:10,338 --> 00:59:12,601
मला नागरी सेवा सोडायची आहे.

474
00:59:13,273 --> 00:59:16,173
मी घाईत आहे
'कारण मला नवीन नोकरी मिळाली.

475
00:59:17,542 --> 00:59:20,272
- मग माझ्या घरी या.
- नक्कीच.

476
00:59:33,186 --> 00:59:35,746
- तू का सोडत आहेस?
- कंटाळा.

477
00:59:35,988 --> 00:59:39,013
ते मला मारत आहे. प्रत्येक दिवस आहे
शेवटच्या प्रमाणे अंदाजे.

478
00:59:39,357 --> 00:59:41,917
कधीही नवीन काहीही घडत नाही.

479
00:59:42,892 --> 00:59:46,327
तरीही, मी ते सहन केले
दीड वर्षासाठी,

480
00:59:46,662 --> 00:59:50,927
पण घडलेली एकमेव कादंबरी
तू काही दिवस सुट्टी घेत होतीस,

481
00:59:51,733 --> 00:59:55,633
आणि आता तुमची ही नवीन टोपी.
तेच होते.

482
01:00:00,905 --> 01:00:04,169
कोणत्याही परिस्थितीत, काहीही बोलू नका
जेव्हा बाबा परत येतात.

483
01:00:04,540 --> 01:00:05,802
मला काही म्हणायचे नाही.

484
01:00:05,942 --> 01:00:09,604
मला काय म्हणायचे आहे, त्याची निंदा करू नका
कोणत्याही गोष्टीबद्दल.

485
01:00:09,778 --> 01:00:12,507
जर तुम्ही वाढवले नसते
त्याची पेन्शन...

486
01:00:13,280 --> 01:00:16,680
तू खूप आत्मकेंद्रित आहेस,
हे सर्व माझ्यावर दोष देत आहे.

487
01:00:17,082 --> 01:00:19,380
तू त्याची बचत केलीस.

488
01:00:19,685 --> 01:00:22,414
तो नाही म्हणाला तरीही
त्यांना त्याच्या थडग्यात घेऊन जा...

489
01:00:22,887 --> 01:00:28,414
पण फक्त त्याचा अर्थ नाही
वडिलांना सोडण्यासाठी एवढेच घेतले.

490
01:00:28,724 --> 01:00:30,953
बाबा रात्रभर बाहेर कधीच राहिले नाहीत.

491
01:00:31,159 --> 01:00:34,685
आता हे थांबवूया.
आम्हाला माहीतही नाही

492
01:00:34,928 --> 01:00:39,260
तो काय करत आहे, सोडून द्या
जर त्याचा आमच्याशी काही संबंध असेल तर.

493
01:00:46,236 --> 01:00:47,828
तेव्हा मी जाणार आहे.

494
01:00:48,537 --> 01:00:50,562
अरे, आत या.

495
01:00:52,140 --> 01:00:53,437
हनी!

496
01:01:58,618 --> 01:02:00,585
तीस वर्षे.

497
01:02:01,153 --> 01:02:05,054
त्या भयानक ठिकाणी तीस वर्षे.
याचा विचार करणे मला मारून टाकते.

498
01:02:06,357 --> 01:02:07,948
मला माफ करा.

499
01:02:08,392 --> 01:02:09,790
नाही, ते फक्त,

500
01:02:11,360 --> 01:02:14,487
अलीकडे,

501
01:02:14,996 --> 01:02:17,020
प्रत्येक वेळी मी तो पुरस्कार पाहतो,

502
01:02:17,965 --> 01:02:21,866
ते मला आठवण करून देते
तो विनोद तुम्ही आम्हाला वाचला.

503
01:02:23,769 --> 01:02:27,465
नाही, नाही, तो विनोद खिळला
डोक्यावर

504
01:02:31,540 --> 01:02:35,100
कितीही प्रयत्न केला तरी,

505
01:02:38,178 --> 01:02:41,908
मला एक गोष्ट आठवत नाही
मी त्या कार्यालयात केले आहे

506
01:02:44,015 --> 01:02:46,950
गेल्या तीस वर्षांत.

507
01:02:49,386 --> 01:02:51,285
मला सर्व आठवते,

508
01:02:52,188 --> 01:02:56,486
मला काय म्हणायचे आहे,
मी फक्त व्यस्त होतो,

509
01:02:57,225 --> 01:03:01,126
आणि तरीही मला कंटाळा आला होता.

510
01:03:01,695 --> 01:03:07,632
माझी तुझी चूक होती, विभाग प्रमुख.
तुम्हाला ते प्रत्यक्षात मिळते. काय धक्का बसला.

511
01:03:16,972 --> 01:03:20,873
ते वेडे आहे. काका काहीही म्हणतील,
मी बाबांना चांगले ओळखतो.

512
01:03:21,342 --> 01:03:22,137
पण...

513
01:03:22,342 --> 01:03:27,244
मी बाबा अशी कल्पनाही करू शकत नाही
तरुण मुलगी.

514
01:03:36,552 --> 01:03:39,679
हा चुकीचा प्रकार आहे.

515
01:04:11,909 --> 01:04:14,571
तुम्ही ऑफिसमध्ये जात आहात का?

516
01:04:14,711 --> 01:04:17,144
होय, मला हे वितरित करायचे आहे.

517
01:04:17,346 --> 01:04:20,337
मग तुम्ही माझी आजारी सुट्टी पोस्ट कराल का?

518
01:04:21,248 --> 01:04:23,682
बाहेर का राहतोस
कार्यालयाचे?

519
01:04:24,951 --> 01:04:28,477
तो आजूबाजूचा चर्चेचा विषय आहे.
जसे आपण उत्परिवर्तित किंवा काहीतरी.

520
01:04:30,155 --> 01:04:31,416
मी फक्त...

521
01:04:34,291 --> 01:04:36,555
तुम्ही खरंच आजारी आहात का?

522
01:04:38,193 --> 01:04:40,353
खरं तर, तू फिकट दिसतोस.

523
01:04:41,796 --> 01:04:44,889
मला जे म्हणायचे आहे तेच आहे...

524
01:04:45,999 --> 01:04:47,966
मला असे वाटले नाही.

525
01:04:48,768 --> 01:04:53,226
तर कुठे जायचे
तुम्ही कामावर जात असल्याचे भासवता तेव्हा?

526
01:04:55,705 --> 01:04:57,570
तू मला फसवू नकोस.

527
01:04:59,808 --> 01:05:01,105
पण किती विचित्र.

528
01:05:01,443 --> 01:05:05,775
तुला माहीत नाही का? सकाई-सान येथे आले
काल आणि सोयाबीनचे सांडले.

529
01:05:08,881 --> 01:05:10,075
कोण काळजी घेतो?

530
01:05:10,382 --> 01:05:12,684
सह 30 वर्षांनी
एक निर्दोष रेकॉर्ड,

531
01:05:12,684 --> 01:05:15,550
तुम्ही किमान सहा महिन्यांच्या सुट्टीसाठी पात्र आहात.

532
01:05:19,488 --> 01:05:24,014
याशिवाय, मी तुमच्यासाठी कव्हर करेन.
मी त्या फिश काईटसारखा नाही.

533
01:05:24,224 --> 01:05:27,750
- मासे पतंग?
- होय, तो मानवी मासे पतंग आहे,

534
01:05:28,328 --> 01:05:34,265
सकाई-सान आहे. त्याचे ओठ नेहमी असतात
हलवत आहे, पण आत फक्त गरम हवा आहे.

535
01:05:36,132 --> 01:05:39,101
शिवाय, तो असे वागतो
तो काही उंच उडणारा आहे.

536
01:05:39,568 --> 01:05:42,968
तो महिन्याला 200 येन अधिक कमावतो
माझ्यापेक्षा,

537
01:05:43,237 --> 01:05:46,228
म्हणून तो माझ्याकडे तुच्छतेने पाहतो.

538
01:06:06,020 --> 01:06:07,611
बाय, मग.

539
01:06:18,328 --> 01:06:20,818
म्हणा, थांब, मी जातो तुझ्याबरोबर.

540
01:07:14,199 --> 01:07:15,928
मॅडम.

541
01:07:18,403 --> 01:07:19,869
मॅडम.

542
01:07:20,837 --> 01:07:25,136
तू खूप भाग्यवान आहेस. माझी इच्छा आहे की मी जगू शकतो
तुझ्यासारख्या घरात.

543
01:07:26,875 --> 01:07:31,004
आमची जागा तीन पिढ्यांसाठी खचली
दोन खोल्यांमध्ये. हे गृहयुद्धासारखे आहे.

544
01:07:33,012 --> 01:07:35,844
आणि तुला एक छान मुलगा आहे, बरोबर?

545
01:07:36,214 --> 01:07:39,649
कोणत्याही परिस्थितीत, आपण कुठे खरेदी करता
महिला स्टॉकिंग्ज?

546
01:07:39,950 --> 01:07:41,507
- आपण काही खरेदी करत आहात?
- होय.

547
01:07:42,318 --> 01:07:45,343
पाश्चात्य कपड्यांची दुकाने ते घेऊन जातात.

548
01:07:46,822 --> 01:07:51,814
ते तुमच्या सुनेसाठी आहेत ना?
मी ऐकले आहे की ती खूप सुंदर आहे.

549
01:07:52,726 --> 01:07:55,216
आमच्या मते
मिस्टर फिश काईटचा रिपोर्ट.

550
01:08:07,602 --> 01:08:10,832
- ते अप्रतिम दिसतात.
- मला चक्कर आली आहे.

551
01:08:11,405 --> 01:08:14,635
- ते तुम्हाला इतके आनंदित करतात?
- खूप आनंद झाला.

552
01:08:14,941 --> 01:08:19,842
त्यांना स्वतः विकत घेण्यासाठी, मला जगावे लागेल
तीन महिने दुपारच्या जेवणासाठी सार्डिनवर.

553
01:08:20,144 --> 01:08:22,703
पण तू ते माझ्यासाठी का विकत घेतलेस?

554
01:08:23,013 --> 01:08:26,573
एका शब्दात, तुमच्या स्टॉकिंग्जला छिद्र होते.

555
01:08:27,416 --> 01:08:32,579
पण माझ्या स्टॉकिंग्ज मध्ये राहील
पायांना त्रास देऊ नका.

556
01:08:32,820 --> 01:08:35,083
फक्त मी...

557
01:08:35,922 --> 01:08:40,823
नाही, नाही. मला असे म्हणायचे नव्हते.
तुम्ही किती दयाळू आहात हे मला माहीत आहे.

558
01:08:41,092 --> 01:08:46,859
पण आत्ता, मला एक प्रकारचा विचित्र वाटत आहे,
म्हणून मी ती भयानक टिप्पणी केली. मला माफ करा.

559
01:09:07,243 --> 01:09:09,301
काहीतरी चांगले ऐकायचे आहे?

560
01:09:09,611 --> 01:09:10,635
काहीतरी चांगले?

561
01:09:10,879 --> 01:09:14,814
मला इतका कंटाळा आला की सगळ्यांना द्यावं लागलं
कामावर टोपणनाव.

562
01:09:14,949 --> 01:09:16,472
त्यांना ऐकायचे आहे का?

563
01:09:16,616 --> 01:09:18,412
सी स्लग.
- सी स्लग?

564
01:09:18,851 --> 01:09:22,752
आपण अंदाज करू शकता?
कोणीतरी जो निसरडा आणि टाळाटाळ करणारा आहे.

565
01:09:24,654 --> 01:09:26,815
ओहनो-सान, उपविभाग प्रमुख.

566
01:09:27,524 --> 01:09:30,856
सी स्लग... खरंच.

567
01:09:31,526 --> 01:09:35,723
खंदक-कव्हर-बोर्ड,
वर्षभर ओलसर आणि ओलसर.

568
01:09:37,363 --> 01:09:39,695
- तो ओहबारा असेल का?
- बिंगो!

569
01:09:42,033 --> 01:09:44,057
पुढे फ्लायपेपर येतो.

570
01:09:44,435 --> 01:09:47,665
- फ्लायपेपर?
- तुम्हाला माहिती आहे, सर्वकाही चिकटते.

571
01:09:48,204 --> 01:09:50,364
मिळेल का? नोगुची-सान.

572
01:09:53,574 --> 01:09:59,238
पुढे सायटो-सान, व्यवस्थापक आहे.
तुम्ही त्याच्या टोपणनावाचा अंदाज लावू शकता का ते पहा.

573
01:09:59,712 --> 01:10:03,647
सायतो, हं. सायटो असेल...

574
01:10:04,449 --> 01:10:08,282
सायटोचे मुख्य वैशिष्ट्य
तो इतका वैशिष्ट्यहीन आहे.

575
01:10:09,352 --> 01:10:12,752
मला खरंच माहित नाही...

576
01:10:13,188 --> 01:10:14,587
दैनिक विशेष.

577
01:10:14,922 --> 01:10:17,447
- दैनिक विशेष?
- कॅफेटेरियामध्ये.

578
01:10:22,494 --> 01:10:24,518
मग किमुराचं काय?

579
01:10:24,829 --> 01:10:27,888
तांदूळ नूडल्स,
नेहमी भितीदायक आणि थरथरत.

580
01:10:31,200 --> 01:10:34,430
म्हणा, माझे एक टोपणनाव होते
तुमच्यासाठीही.

581
01:10:35,937 --> 01:10:39,497
पण मी सांगणार नाही,
कारण तुमची माझी चूक होती.

582
01:10:39,872 --> 01:10:43,602
नाही, काळजी करू नका, फक्त मला सांगा ...

583
01:10:44,442 --> 01:10:45,704
अरे, प्रिये.

584
01:10:46,110 --> 01:10:49,943
नाही, मी त्याऐवजी तू ते माझ्याशी तोडले.

585
01:10:50,046 --> 01:10:52,605
ठीक आहे, मग. मम्मी.

586
01:10:56,050 --> 01:10:57,813
मला माफ करा.

587
01:10:59,186 --> 01:11:01,915
अरे नाही...

588
01:11:03,989 --> 01:11:06,855
दुसऱ्या शब्दांत, मी...

589
01:11:20,700 --> 01:11:22,998
मी जात आहे.
खूप खूप धन्यवाद.

590
01:11:23,403 --> 01:11:27,997
खरच टेंडर करावे लागेल का
तुमचा आज राजीनामा?

591
01:11:29,707 --> 01:11:34,472
आपण उद्या करू शकलो तर,
आज का खर्च करू नये...

592
01:13:04,971 --> 01:13:06,700
तू काही खात नाहीस.

593
01:13:06,972 --> 01:13:08,496
नाही, ते फक्त...

594
01:13:09,775 --> 01:13:11,708
तू खूप थकलेला दिसत आहेस.

595
01:13:11,943 --> 01:13:16,401
पण माझ्याकडे खरोखर होते
आजचा अद्भुत दिवस.

596
01:13:17,213 --> 01:13:20,545
पण तुम्ही घोरले
चित्रपटाचा सर्वोत्तम भाग.

597
01:13:23,484 --> 01:13:28,079
मी ते जास्त केले इतकेच
काल रात्री थोडीशी.

598
01:13:33,658 --> 01:13:35,386
किमुरा-सान...

599
01:13:50,136 --> 01:13:54,571
मी खरोखर करू शकत नाही ...
हा तसा प्रकार नाही

600
01:13:55,139 --> 01:14:00,041
मी फक्त कोणालाही सांगू शकतो. ते बऱ्यापैकी आहे
लाजिरवाणे, पण...

601
01:14:00,542 --> 01:14:04,477
दुसऱ्या शब्दांत, कारण

602
01:14:04,812 --> 01:14:08,144
मी मम्मीसारखे काम केले

603
01:14:08,348 --> 01:14:12,181
ही गेली तीस वर्षे...

604
01:14:14,485 --> 01:14:15,509
अरे नाही,

605
01:14:15,886 --> 01:14:21,846
मला तुमची हरकत नाही असे नाही
मला मम्मी म्हणत आहे.

606
01:14:22,590 --> 01:14:26,286
कारण ते अगदी बरोबर आहे.

607
01:14:27,528 --> 01:14:30,860
दुसऱ्या शब्दांत, मी तुम्हाला दोष देत नाही.

608
01:14:33,131 --> 01:14:36,725
फक्त तेच कारण आहे

609
01:14:37,335 --> 01:14:40,360
मी स्वतःला मम्मी बनवलं...

610
01:14:41,904 --> 01:14:45,999
दुसऱ्या शब्दांत, मी हे सर्व केले

611
01:14:46,641 --> 01:14:49,200
माझ्या मुलाच्या फायद्यासाठी.

612
01:14:50,676 --> 01:14:55,305
पण ते बाहेर वळले, माझा मुलगा

613
01:14:55,647 --> 01:14:59,581
काही कळत नाही.

614
01:15:03,285 --> 01:15:06,447
परंतु आपण सर्व दोष देऊ शकत नाही
तुमच्या मुलावर.

615
01:15:07,755 --> 01:15:09,187
ते बरोबर नाही का?

616
01:15:09,522 --> 01:15:13,184
त्याने तुम्हाला विचारल्याशिवाय नाही
स्वतःची मम्मी बनवण्यासाठी.

617
01:15:26,901 --> 01:15:28,993
आई-वडील सगळे सारखेच असतात.

618
01:15:29,203 --> 01:15:32,228
माझी आई मला तेच देते
कधीकधी एक प्रकारची ओळ.

619
01:15:32,472 --> 01:15:35,031
"मी तुझ्यासाठी ज्या गोष्टी सहन केल्या आहेत."

620
01:15:35,374 --> 01:15:37,500
आणि मी कृतज्ञ आहे की तिने मला केले.

621
01:15:37,641 --> 01:15:39,768
पण मी जन्मलो ही माझी चूक नाही.

622
01:15:45,047 --> 01:15:48,709
काय झालंय तुला,
तुझा मुलगा माझ्याशी वाईट बोलतोस?

623
01:15:52,619 --> 01:15:54,279
हे फक्त...

624
01:15:58,556 --> 01:16:00,819
तुला माहित आहे की तू अजूनही त्याची पूजा करतोस.

625
01:16:41,752 --> 01:16:44,948
दृष्टीस अंत नाही
विजेच्या कमतरतेसाठी.

626
01:16:45,755 --> 01:16:47,813
त्यात तथ्य आहे का?

627
01:17:28,584 --> 01:17:32,916
ते म्हणतात की आमच्याकडे नाही
30 वर्षांत अशी उष्णतेची लाट.

628
01:17:36,522 --> 01:17:38,114
मी पाहतो.

629
01:17:58,337 --> 01:18:01,567
गोष्ट आहे, काहीतरी आहे

630
01:18:03,308 --> 01:18:05,639
मी तुम्हाला सांगू इच्छितो.

631
01:18:09,011 --> 01:18:12,173
मला माहित आहे की माझ्याकडे असावे
तुला लवकर सांगितले,

632
01:18:13,248 --> 01:18:17,342
पण तो फार आनंददायी व्यवसाय नाही.

633
01:18:17,750 --> 01:18:20,343
बाबा, टाकूया.

634
01:18:20,486 --> 01:18:24,285
तुम्ही बघा, मी त्यावर चर्चा केली
आज काका सोबत,

635
01:18:24,455 --> 01:18:27,855
आणि आपल्याला हे संबोधित करावे लागेल
नंतर गुंतागुंत टाळण्यासाठी.

636
01:18:28,158 --> 01:18:31,422
उदाहरणार्थ, आम्हाला आमचे अधिकार आहेत
तुमचे वारस म्हणून.

637
01:18:31,660 --> 01:18:33,183
गैरसमज टाळण्यासाठी...

638
01:18:33,461 --> 01:18:34,393
- मित्सुओ!
- वस्तुस्थिती आहे,

639
01:18:34,596 --> 01:18:37,462
तिने तुम्हाला 50,000 येनमधून पळवून लावले आहे
काही दिवसात.

640
01:18:37,698 --> 01:18:39,858
हल्लीच्या तरुण मुली...
- तू काय आहेस ...

641
01:18:40,099 --> 01:18:43,932
बाबा, आम्ही तुमच्या हक्काचा आदर करतो
अभिव्यक्ती स्वातंत्र्यासाठी.

642
01:18:44,136 --> 01:18:46,603
तुमची अधोगती वागणूक आम्हाला मान्य आहे.

643
01:18:46,971 --> 01:18:49,564
पण आमच्याकडे आहे
काही मूलभूत अटी.

644
01:18:49,839 --> 01:18:54,241
काझूचा विचार करा किंवा तिला बाजूला ठेवून,
घरी परतलेल्या तिच्या कुटुंबातील.

645
01:18:54,408 --> 01:18:57,570
तुझी हिम्मत कशी झाली आणायची
त्या घरासारखी स्त्री.

646
01:18:57,944 --> 01:19:03,438
आणि तिचा हात धरून तुझ्यात
खोली मी दासीला तोंड देऊ शकलो नाही.

647
01:19:41,412 --> 01:19:47,508
<i>आता दोन आठवडे झाले आहेत
आमच्या नायकाने आपली जागा सोडली.</i>

648
01:19:57,156 --> 01:19:58,589
<i>त्या काळात,</i>

649
01:19:58,858 --> 01:20:04,419
<i>विविध अफवा आणि अनुमान
आमच्या वातानाबे-सान भोवती फिरलो.</i>

650
01:20:19,934 --> 01:20:23,835
<i>या सर्व अफवा
आणि अनुमान पूर्णपणे जुळतात</i>

651
01:20:23,937 --> 01:20:28,531
<i>या कल्पनेने आमचे वातानाबे-सान
खरंच खूप मूर्ख आहे.</i>

652
01:20:30,741 --> 01:20:35,608
<i>पण स्वत: वतानाबे यांच्याकडे आहे
त्याची कृती कधीच गांभीर्याने घेतली नाही</i>

653
01:20:35,844 --> 01:20:38,004
<i>त्याच्या संपूर्ण आयुष्यात.</i>

654
01:20:39,581 --> 01:20:41,172
हे शहर कार्यालय नाही,

655
01:20:41,682 --> 01:20:46,345
जिथे तुम्ही संपूर्ण दिवस वाया घालवता
तासाभराच्या कामावर. ते अधिक गंभीर आहे.

656
01:20:46,586 --> 01:20:47,950
हे फक्त, मी...

657
01:20:48,153 --> 01:20:50,677
प्रत्येक मिनिट मी इथे वाया घालवतो
मला पैसे लागतात.

658
01:20:51,088 --> 01:20:53,215
मग भेटू आज रात्री...

659
01:20:53,623 --> 01:20:56,921
मी रात्री थकलो आहे.
मला बाहेर जाण्यापेक्षा झोपायला आवडेल.

660
01:20:59,094 --> 01:21:01,994
शिवाय, तू नेहमी का आहेस
मला बाहेर घेऊन जात आहे?

661
01:21:03,129 --> 01:21:03,959
हे फक्त...

662
01:21:04,731 --> 01:21:08,393
चला हे करणे थांबवूया.
ते योग्य वाटत नाही.

663
01:21:08,900 --> 01:21:12,665
पण, मग, आणखी एक रात्र, ठीक आहे?

664
01:21:12,769 --> 01:21:15,134
नाही, ते कधीही संपणार नाही.

665
01:21:16,239 --> 01:21:17,900
मला माफ करा.

666
01:21:46,026 --> 01:21:47,993
आज रात्री नंतर,
आणखी नाही, ठीक आहे?

667
01:22:50,903 --> 01:22:53,370
आपण फिरायला जाऊ का?

668
01:22:53,605 --> 01:22:54,936
मला ते मिळाले आहे.

669
01:22:55,273 --> 01:22:59,071
पुढे ते मिठाईचे दुकान असेल,
नंतर सुशी किंवा नूडल जॉइंट.

670
01:23:00,176 --> 01:23:02,905
या सगळ्याचा अर्थ काय?

671
01:23:03,979 --> 01:23:09,074
मला वाईट वाटते की तू माझ्याशी वागतोस,
पण मला ते इथपर्यंत मिळाले आहे.

672
01:23:09,716 --> 01:23:13,276
शिवाय, आम्ही दोघेही धावबाद झालो
सांगायच्या गोष्टी.

673
01:23:16,988 --> 01:23:19,182
पुन्हा तो चेहरा आहे.

674
01:23:20,656 --> 01:23:23,715
सत्य आहे,
तू मला रेंगाळतेस.

675
01:23:33,198 --> 01:23:36,792
काय चालले आहे?
असा माझा पाठलाग का करतोस?

676
01:23:38,269 --> 01:23:41,066
- दुसऱ्या शब्दांत...
- दुसऱ्या शब्दांत, काय?

677
01:23:41,371 --> 01:23:47,365
दुसऱ्या शब्दांत, मला खरोखर आनंद वाटतो
अशा प्रकारे तुझ्याबरोबर वेळ घालवणे.

678
01:23:47,442 --> 01:23:49,306
आपल्या म्हाताऱ्याचा मोह ठेवा.

679
01:23:49,643 --> 01:23:53,373
नाही, फक्त मी...

680
01:23:53,679 --> 01:23:58,171
तू का थुंकत नाहीस,
नेहमी ड्रिब्लिंग करण्याऐवजी?

681
01:24:02,618 --> 01:24:04,517
- तू वेडा आहेस का?
- नाही.

682
01:24:13,093 --> 01:24:18,028
मी स्वतःलाही ओळखत नाही

683
01:24:18,329 --> 01:24:22,492
मी तुझा पाठलाग का करत असतो.

684
01:24:23,432 --> 01:24:26,594
मला फक्त एवढेच माहीत आहे...

685
01:24:50,184 --> 01:24:54,142
बघा, मी लवकरच मरणार आहे.

686
01:24:55,454 --> 01:24:58,320
मला पोटाचा कर्करोग झाला आहे.
इथेच आहे.

687
01:25:01,927 --> 01:25:05,302
समजू शकतो का?

688
01:25:06,497 --> 01:25:11,432
मी काहीही केले तरी,
माझ्याकडे फक्त सहा महिने ते एक वर्ष उरले आहे.

689
01:25:11,500 --> 01:25:16,368
जेव्हापासून मला माहित आहे की,
तुझ्याबद्दल मला जसं वाटलं तसं झालं...

690
01:25:17,170 --> 01:25:23,403
मला माहीत आहे. मी जवळजवळ एका तलावात बुडालो
एकदा मी लहान असताना.

691
01:25:24,509 --> 01:25:26,738
मला तेव्हा अगदी तसंच वाटलं.

692
01:25:27,378 --> 01:25:29,777
सर्व काही काळे दिसते.

693
01:25:29,979 --> 01:25:34,677
मी कितीही संघर्ष आणि घाबरलो तरी,
पकडण्यासाठी काहीही नाही,

694
01:25:34,816 --> 01:25:37,147
तू सोडून.
- आणि तुझा मुलगा?

695
01:25:39,085 --> 01:25:41,519
माझ्या मुलाबद्दल माझ्याशी बोलू नका.

696
01:25:42,788 --> 01:25:44,085
मला मुलगा नाही.

697
01:25:44,290 --> 01:25:46,621
मी एकटाच आहे.
- पण...

698
01:25:49,092 --> 01:25:51,821
नाही, तुम्हाला खरंच समजत नाही.

699
01:25:54,362 --> 01:25:56,660
माझा मुलगा कुठेतरी दूर आहे.

700
01:25:56,798 --> 01:25:58,788
जसे माझे आईवडील होते

701
01:25:59,066 --> 01:26:02,660
जेव्हा मी त्या तलावात बुडत होतो.

702
01:26:03,436 --> 01:26:06,802
विचार करूनही त्रास होतो
त्याच्याबद्दल आता.

703
01:26:07,104 --> 01:26:10,038
पण माझ्यासारखं कोणी असं का...

704
01:26:10,307 --> 01:26:12,434
हे फक्त तेच आहे, ते, तू आहेस, म्हणजे...

705
01:26:13,076 --> 01:26:16,601
जेव्हा मी तुला पाहतो,
ते मला उबदार करते

706
01:26:17,645 --> 01:26:20,511
इथेच

707
01:26:21,481 --> 01:26:25,280
ही जुनी... ही जुनी मम्मी...

708
01:26:33,321 --> 01:26:37,347
दुसऱ्या शब्दांत, तुम्ही असे आहात,
तू माझ्या कुटुंबासारखा वाटतोस...

709
01:26:37,657 --> 01:26:44,390
नाही, ते योग्य नाही. तुम्ही तरुण आहात
आणि तुम्ही निरोगी आहात, म्हणूनच...

710
01:26:46,497 --> 01:26:49,863
नाही, ते योग्य नाही.
दुसऱ्या शब्दांत,

711
01:26:51,567 --> 01:26:55,297
दुसऱ्या शब्दांत, तुम्ही असे का आहात
आश्चर्यकारकपणे जिवंत?

712
01:26:55,770 --> 01:26:57,532
तुम्ही इतके जिवंत आहात.

713
01:26:57,971 --> 01:27:03,908
म्हणूनच मला हेवा वाटतो.
ही जुनी मम्मी तुमचा हेवा करते.

714
01:27:04,442 --> 01:27:08,104
मरण्यापूर्वी मला जगायचे आहे
तुमच्यासारखाच एक दिवस.

715
01:27:08,545 --> 01:27:11,479
मी मरण्यापूर्वी असेच जगेन.

716
01:27:11,914 --> 01:27:15,211
मी ते पूर्ण करेपर्यंत,
मी फक्त हार मानू शकत नाही आणि मरू शकत नाही.

717
01:27:15,516 --> 01:27:17,541
दुसऱ्या शब्दांत, मी फक्त ...

718
01:27:17,718 --> 01:27:22,744
मला फक्त काहीतरी हवे आहे...
मला काहीतरी करायचे आहे.

719
01:27:23,121 --> 01:27:28,853
पण फक्त तेच आहे, मला काय माहित नाही.
पण तुम्हाला माहीत आहे.

720
01:27:29,226 --> 01:27:31,489
नाही, कदाचित तुम्ही नाही, पण तुम्ही...

721
01:27:31,727 --> 01:27:32,819
पण मी नाही...

722
01:27:32,962 --> 01:27:35,429
नाही, मला सांग, मी तुझ्यासारखा कसा होऊ शकतो?

723
01:27:35,930 --> 01:27:39,126
- पण मी फक्त काम आणि खाणे आहे ...
- आणि आणखी काय?

724
01:27:39,533 --> 01:27:41,466
इतकंच.

725
01:27:48,439 --> 01:27:52,602
म्हणजे मी.
मी फक्त या छोट्या गोष्टी बनवतो.

726
01:28:02,147 --> 01:28:04,615
हे बनवणे देखील खूप मजेदार आहे.

727
01:28:04,950 --> 01:28:09,214
त्यांना बनवताना मी खेळतोय असे वाटते
जपानमधील प्रत्येक बाळासोबत.

728
01:28:10,654 --> 01:28:13,144
तुम्ही प्रयत्न का करत नाही
काहीतरी बनवतोय का?

729
01:28:15,156 --> 01:28:18,056
मी शक्यतो काय करू शकतो
त्या कार्यालयात?

730
01:28:19,460 --> 01:28:25,192
तुम्ही बरोबर आहात. हे फक्त अशक्य आहे
तेथे काहीही करण्यासाठी. तर सोडा आणि जा...

731
01:28:35,037 --> 01:28:37,095
खूप उशीर झाला आहे.

732
01:29:11,562 --> 01:29:13,587
अजून उशीर झालेला नाही.

733
01:29:15,298 --> 01:29:17,788
नाही, हे अशक्य नाही.

734
01:29:18,133 --> 01:29:22,728
मला माहित आहे की मी तिथे काहीतरी करू शकतो.
मला फक्त इच्छाशक्ती शोधायची आहे.

735
01:29:30,074 --> 01:29:33,839
मी काही करू शकतो...

736
01:30:11,002 --> 01:30:13,537
त्यांनी राजीनामा देण्यापूर्वीची गोष्ट आहे.

737
01:30:13,537 --> 01:30:16,301
त्याचा मुलगा काल त्याच्याबद्दल आला
पेन्शन

738
01:30:17,139 --> 01:30:20,005
म्हणजे
तुम्ही शेवटी विभाग प्रमुख व्हाल.

739
01:30:20,542 --> 01:30:22,737
बरं, तुला कधीच कळणार नाही.

740
01:31:05,940 --> 01:31:07,531
सुप्रभात.

741
01:31:18,248 --> 01:31:19,215
विभाग प्रमुख.

742
01:31:22,717 --> 01:31:25,913
अरेरे, मला तू आवडेल...

743
01:31:28,289 --> 01:31:33,174
महिला समितीची याचिका
सेसपूल दुरुस्त करणे आणि भरणे

744
01:31:33,175 --> 01:31:36,053
अभियांत्रिकी विभाग आहे
याद्वारे प्रभारी नियुक्त...

745
01:31:36,054 --> 01:31:36,873
ही बाब.

746
01:31:37,298 --> 01:31:39,231
पण हे अभियांत्रिकीचे आहे.

747
01:31:39,367 --> 01:31:43,325
नाही, ही फक्त एक प्रकारची बाब आहे

748
01:31:43,537 --> 01:31:47,995
की सार्वजनिक घडामोडी
पुढाकार घेणे आवश्यक आहे.

749
01:31:48,406 --> 01:31:51,168
ही केवळ अभियांत्रिकीची समस्या नाही.

750
01:31:51,276 --> 01:31:55,174
उद्याने आणि सांडपाणी देखील
जबाबदारी आहे.

751
01:31:55,775 --> 01:31:56,775
बरोबर.

752
01:31:57,177 --> 01:31:58,909
म्हणा, मला सायकल घेऊन दे.

753
01:32:00,279 --> 01:32:02,414
मी साइटचे सर्वेक्षण करण्यासाठी बाहेर जात आहे.

754
01:32:04,014 --> 01:32:06,447
आज एक अहवाल सादर करा.

755
01:32:06,649 --> 01:32:09,051
मला वाटते की ते थोडे अशक्य आहे.

756
01:32:09,151 --> 01:32:11,341
नाही, जर तुम्ही तुमचा विचार केला तर नाही.

757
01:32:36,401 --> 01:32:38,527
<i>पाच महिन्यांनंतर...</i>

758
01:32:39,036 --> 01:32:42,698
<i>आमच्या कथेचा नायक मरण पावला आहे.</i>

759
01:33:28,036 --> 01:33:31,163
उपमहापौर पाहू.
तो इथे आहे, बरोबर?

760
01:33:31,471 --> 01:33:34,439
पाच मिनिटे.
फक्त पाच मिनिटे, कृपया.

761
01:33:45,147 --> 01:33:47,910
मी त्यांना काय सांगू?

762
01:34:14,067 --> 01:34:18,093
- पण काहीही चुकीचे नसताना ते का दाबायचे?
- तुम्हाला खात्री आहे का?

763
01:34:18,470 --> 01:34:21,234
आमचा दावा यावर आधारित आहे
कसून संशोधन.

764
01:34:21,405 --> 01:34:22,929
उपमहापौर महोदय.

765
01:34:23,340 --> 01:34:27,570
जरी तांत्रिकदृष्ट्या उद्यान विभाग.
आणि प्रभाग समितीने ते उद्यान बांधले

766
01:34:27,876 --> 01:34:32,278
तुमच्या पाठिंब्याने, ते खरोखरच नव्हते का?
वतनबे-सान हे कोणी बांधले?

767
01:34:32,513 --> 01:34:33,411
तो शब्द आहे.

768
01:34:33,514 --> 01:34:37,039
पण वतनबे विभागप्रमुख होते
सार्वजनिक व्यवहार.

769
01:34:37,316 --> 01:34:40,409
उद्यान विभाग उद्याने बांधतो.

770
01:34:40,551 --> 01:34:43,111
नक्कीच, आम्हाला ते समजले आहे.
पण प्रत्यक्षात,

771
01:34:43,420 --> 01:34:48,823
आम्ही त्या माणसाबद्दल बोलत आहोत
योजना जिवंत ठेवली आणि ती पाहिली.

772
01:34:49,025 --> 01:34:52,551
समाजातील रहिवाशांचा विश्वास आहे
ते वातानाबे-सान होते.

773
01:34:52,826 --> 01:34:54,928
ते सर्व का म्हणून चिंतेत आहेत
वातानाबे-सान...

774
01:34:54,928 --> 01:34:57,452
त्याने तयार केलेल्या उद्यानात मरण पावला.

775
01:34:57,730 --> 01:34:59,287
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

776
01:34:59,564 --> 01:35:03,465
बरं, त्यांना आरक्षण होतं
याच्या खूप आधी.

777
01:35:03,802 --> 01:35:07,871
तुम्ही कधीच वातानाबे-सानचा उल्लेख केला नाही
तुम्ही दिलेल्या भाषणात

778
01:35:07,907 --> 01:35:10,541
उद्यानाच्या उद्घाटन समारंभात.

779
01:35:11,142 --> 01:35:13,504
ते त्याला भाषणही म्हणत नाहीत.

780
01:35:13,543 --> 01:35:15,041
मग ते काय होते?

781
01:35:14,679 --> 01:35:16,615
निवडणूक प्रचार.

782
01:35:20,014 --> 01:35:20,708
आणि तसेच,

783
01:35:21,713 --> 01:35:26,112
की वतानाबे-सानला ठणकावले गेले
समारंभात

784
01:35:26,650 --> 01:35:30,649
आणि मागच्या रांगेत बसलो.

785
01:35:31,286 --> 01:35:34,112
दुसऱ्या शब्दांत, सामान्य सहानुभूती
वातानाबे-सान साठी

786
01:35:34,288 --> 01:35:36,847
एक विशेष जन्म दिला आहे
उद्यानात त्याच्या मृत्यूचे स्पष्टीकरण.

787
01:35:36,990 --> 01:35:41,653
त्याचा अर्थ असा की तो मूकपणाची कृती होती
शहरातील अधिकाऱ्यांचा निषेध.

788
01:35:42,094 --> 01:35:46,825
तर तुम्ही म्हणताय की वतनबे
आत्महत्या केली,

789
01:35:47,497 --> 01:35:51,694
किंवा किमान तयार होते,
तो तिथे गोठून मेला तेव्हा?

790
01:35:53,335 --> 01:35:54,666
कमी-जास्त.

791
01:35:55,769 --> 01:36:01,467
काल रात्री बर्फवृष्टी झाली.
अगदी नाटकातील दृश्यासारखे वाटते.

792
01:36:03,508 --> 01:36:04,202
तथापि,

793
01:36:05,209 --> 01:36:11,203
सत्य आहे, शवविच्छेदन स्पष्टपणे आहे
वतानाबेच्या मृत्यूचे कारण स्थापित केले.

794
01:36:11,613 --> 01:36:17,315
त्याने ना आत्महत्या केली ना गोठवली
मृत्यूला पोटाच्या कर्करोगाने त्यांचे निधन झाले.

795
01:36:18,285 --> 01:36:20,309
- पोटाचा कर्करोग?
- बरोबर.

796
01:36:20,453 --> 01:36:22,318
आतड्यांसंबंधी रक्तस्त्राव.

797
01:36:22,521 --> 01:36:26,785
वतानाबे अचानक मरण पावले,
जेव्हा त्याला स्वतःला कल्पना नव्हती.

798
01:36:27,291 --> 01:36:30,157
तुम्हाला काही शंका असल्यास...
ओहनो,

799
01:36:30,593 --> 01:36:33,083
त्यांना त्याच्या हॉस्पिटलमध्ये रेफर करा.

800
01:37:47,646 --> 01:37:49,442
ते बरोबर बसत नाही.

801
01:37:51,014 --> 01:37:54,710
हे वृत्तपत्रवाले
आणि त्यांच्यात संवेदनशीलतेचा अभाव.

802
01:37:56,619 --> 01:38:01,418
प्रत्यक्षात, ते लागू होते
सामान्य जनतेला.

803
01:38:02,256 --> 01:38:07,317
बद्दल त्यांची मूलभूत विरोधी भावना
शहर अधिकारी कधीही करणार नाहीत.

804
01:38:09,994 --> 01:38:13,087
त्यांना फक्त समजत नाही
आम्ही कसे कार्य करतो.

805
01:38:13,396 --> 01:38:17,058
कुरो मधील ते छोटेसे उद्यान घ्या,
उदाहरणार्थ.

806
01:38:17,366 --> 01:38:22,064
वरवर पाहता जनतेचा विश्वास वाटतो
वतनबेने ते बांधले.

807
01:38:22,335 --> 01:38:24,565
पण ते हास्यास्पद आहे.

808
01:38:25,138 --> 01:38:27,128
त्याच्या जागेवर हे सांगणे मला आवडत नाही.

809
01:38:28,940 --> 01:38:35,002
आणि कदाचित मी करू नये,
त्याचे कुटुंब आणि नातेवाईकांसमोर,

810
01:38:35,978 --> 01:38:41,608
पण मी पुढे जाईन कारण मला माहित आहे
वतनबे स्वत: असहमत असतील.

811
01:38:42,716 --> 01:38:48,050
वतनबे नक्कीच गेले
मोठ्या वेदनांना

812
01:38:48,153 --> 01:38:51,246
ते पार्क करण्यासाठी.

813
01:38:51,322 --> 01:38:54,188
त्याच्या आवडीनुसार मी माझी टोपी काढतो.

814
01:38:54,758 --> 01:38:59,626
पण त्याचे सर्व प्रयत्न होते
त्याच्या कार्यालयाच्या संदर्भात.

815
01:39:03,063 --> 01:39:06,122
या कल्पनेने तो पलीकडे गेला
त्याच्या कार्यालयाची व्याप्ती

816
01:39:06,499 --> 01:39:08,729
नागरिकांच्या इच्छा सुकर करण्यासाठी,

817
01:39:09,135 --> 01:39:12,069
आणि प्रत्यक्षात उद्यान स्वतः बनवले,

818
01:39:12,270 --> 01:39:15,397
त्यांच्यासाठी निरर्थक आहे
ज्यांना आमची नोकरशाही समजते.

819
01:39:18,674 --> 01:39:22,074
मला खात्री आहे की वतानाबे स्वतः जिंकत आहेत.

820
01:39:28,180 --> 01:39:29,738
तथापि,

821
01:39:30,683 --> 01:39:36,517
अशा अफवा पसरत आहेत,
कदाचित आम्ही चुकलो असू.

822
01:39:37,420 --> 01:39:41,753
सर्वांचे लक्ष त्या ऐतिहासिकतेवर होते
प्रकल्प ज्याने बांधकामात घाई केली.

823
01:39:42,224 --> 01:39:45,522
कदाचित आम्ही बाहेर एकल पाहिजे
कोणाची तरी सेवा.

824
01:39:46,227 --> 01:39:47,591
उदाहरणार्थ,

825
01:39:48,361 --> 01:39:50,521
विभाग प्रमुख
उद्यान विभागाचे.

826
01:39:51,463 --> 01:39:56,330
किंवा त्याचा श्रेष्ठ,
अभियांत्रिकी विभाग प्रमुख.

827
01:39:59,069 --> 01:40:04,232
तेच म्हणता उपमहापौर,
पण मला वाटते ते येथे आहे.

828
01:40:04,639 --> 01:40:10,507
सर्व पार्क्स विभाग प्रमुख आणि मी केले
आमच्या कार्यालयाच्या आदेशाचे पालन केले.

829
01:40:10,843 --> 01:40:14,539
पण जेव्हा तुम्ही लक्षात घ्याल
तुमचा स्वतःचा संघर्ष

830
01:40:14,746 --> 01:40:19,306
त्या बदनाम राजकीय वर लगाम घालण्यासाठी
नगर परिषद,

831
01:40:19,582 --> 01:40:22,141
आणि उद्यानाचे बांधकाम लक्षात घ्या,

832
01:40:22,351 --> 01:40:26,081
उपमहापौर तुम्हीच आहात,
ज्यांना बाहेर काढले पाहिजे.

833
01:40:27,455 --> 01:40:29,046
आता यापैकी काहीही नाही.

834
01:40:30,490 --> 01:40:35,084
काहींनी टीकाही केली आहे
उद्घाटन समारंभातील माझे भाषण.

835
01:40:35,727 --> 01:40:37,057
ते बरोबर नाही का, ओहनो?

836
01:40:37,261 --> 01:40:41,560
असेही काही म्हणतात
मी निवडणूक प्रचार करत होतो.

837
01:40:43,465 --> 01:40:47,298
माफ करा.
कुरोचे रहिवासी

838
01:40:47,401 --> 01:40:50,460
येथे धूप जाळण्यास सांगत आहेत
मृत व्यक्तीसाठी.

839
01:42:56,923 --> 01:42:59,720
प्रिय.
मित्सुओ-सान.

840
01:45:04,976 --> 01:45:07,034
हे नक्कीच थंड आहे.

841
01:45:07,444 --> 01:45:09,344
मी तुमच्यासाठी एक घालू शकतो का?

842
01:45:10,713 --> 01:45:12,839
अरे, नाही, मी उबदार खाण्यासाठी जाईन.

843
01:45:13,715 --> 01:45:18,986
काय म्हणता? आपण सर्व का नाही
येथे जवळ जा?

844
01:45:18,986 --> 01:45:20,213
का नाही?

845
01:45:21,521 --> 01:45:23,385
- इकडे, कृपया.
- धन्यवाद.

846
01:45:24,990 --> 01:45:27,184
हयाशी-सान.

847
01:45:43,069 --> 01:45:44,330
येथे, ओहनो-सान.

848
01:45:47,271 --> 01:45:50,107
सर्व मोठे शॉट्स गेले आहेत
मीटिंगला?

849
01:45:50,107 --> 01:45:50,902
होय.

850
01:45:52,575 --> 01:45:55,634
नाही, ते इथे थांबू शकत नव्हते.

851
01:45:57,378 --> 01:46:02,314
कोणी काय म्हणेल याची मला पर्वा नाही.
वतानाबे-सान यांनीच ते उद्यान बनवले होते.

852
01:46:03,782 --> 01:46:07,342
त्यांच्या हृदयात उपमहापौर
आणि त्याच्या लोकांना माहित आहे ...

853
01:46:07,752 --> 01:46:11,243
ते खूप दूर जात आहे.
उपमहापौरांनी म्हटल्याप्रमाणे...

854
01:46:11,455 --> 01:46:15,753
बरोबर आहे. हे मी म्हणत नाहीये
कारण मी उद्यान विभागात आहे,

855
01:46:15,957 --> 01:46:20,191
पण आम्ही नियोजन केले, बजेट केले
आणि ते पार्क बांधले.

856
01:46:20,261 --> 01:46:23,661
नाही, मला असे म्हणायचे नाही.

857
01:46:25,030 --> 01:46:27,999
जाऊ दे. मी समजू शकतो
तुझ्या भावना, पण...

858
01:46:27,999 --> 01:46:30,593
मुद्दा असा की,
तो सार्वजनिक व्यवहारात होता.

859
01:46:30,668 --> 01:46:34,363
त्याची हिम्मत कशी होते विचार
पार्क बनवण्याबद्दल?

860
01:46:34,737 --> 01:46:36,728
आमच्या नोकरशाही टर्फचे उल्लंघन करत आहे.

861
01:46:37,139 --> 01:46:42,575
नाही, जर तुम्हाला काही श्रेय द्यायचे असेल तर,
योगायोगाने ते उद्यान बनले.

862
01:46:42,709 --> 01:46:44,869
- पण त्यात...
- फक्त ऐका.

863
01:46:45,144 --> 01:46:49,807
नगर परिषद सदस्य होते
आगामी निवडणुकीचा विचार करा,

864
01:46:50,381 --> 01:46:54,646
आणि सवलत मालकांना sniffed
संभाव्य रेस्टॉरंट पंक्ती,

865
01:46:54,884 --> 01:46:59,115
आणि त्या सर्वांनी निश्चितपणे कामाला गती दिली
त्या लँडफिल साइटवर.

866
01:46:59,654 --> 01:47:00,916
- ते बरोबर आहे.
- होय.

867
01:47:01,289 --> 01:47:03,256
अगदी बरोबर आहे.

868
01:47:04,057 --> 01:47:06,854
पण मी फक्त ते समजू शकत नाही.

869
01:47:08,394 --> 01:47:15,354
का कुणास ठावूक त्याच्या व्यक्तिमत्वाने
अचानक असा बदल?

870
01:47:23,337 --> 01:47:25,361
बरोबर, हे संपूर्ण रहस्य आहे.

871
01:47:25,672 --> 01:47:27,605
अगदी बरोबर आहे.

872
01:47:27,673 --> 01:47:32,632
दुसऱ्या शब्दांत, फायद्यांसह
दृष्टीक्षेप, हे स्पष्ट आहे.

873
01:47:33,210 --> 01:47:38,043
वतानाबे-सान यांना माहित असेलच
त्याला पोटाचा कर्करोग होता.

874
01:47:38,380 --> 01:47:39,039
म्हणूनच...

875
01:47:39,748 --> 01:47:42,181
अरे, आम्ही चर्चा करत होतो

876
01:47:42,417 --> 01:47:46,053
तुझ्या वडिलांना माहित आहे की नाही
त्याला पोटाचा कर्करोग होता.

877
01:47:46,053 --> 01:47:49,587
बरं, जर त्याला माहित असेल तर मला खात्री आहे
त्याने मला सांगितले असते.

878
01:47:49,587 --> 01:47:50,355
मी पाहतो.

879
01:47:50,355 --> 01:47:56,092
पण माझा विश्वास आहे की माझे वडील भाग्यवान होते
त्याला कर्करोग झाला आहे हे कळल्याशिवाय मरणे.

880
01:47:56,092 --> 01:47:58,760
कारण तो आजार
मृत्यूदंड आहे.

881
01:47:58,760 --> 01:48:02,963
मी पाहतो. बरं, की बाद होतो
सायटोचा सिद्धांत.

882
01:48:02,963 --> 01:48:04,487
तो सिद्धांत काय आहे?

883
01:48:05,799 --> 01:48:09,935
अगदी पाच महिन्यांपूर्वीची गोष्ट आहे,
काहीतरी त्याला बदलले.

884
01:48:09,935 --> 01:48:11,027
तुम्ही बरोबर आहात.

885
01:48:11,235 --> 01:48:15,500
आणि आपल्यापैकी कोणीही करू शकले नाही
डोके किंवा शेपटी ज्याने त्याला बदलले होते.

886
01:48:15,772 --> 01:48:18,706
बरं, तो स्त्रीचा स्पर्श आहे.

887
01:48:19,075 --> 01:48:20,666
एक तरुण शिक्षिका 'हार्मोन्स

888
01:48:21,009 --> 01:48:27,105
तात्पुरते पुनरुज्जीवित करू शकता
एक वृद्ध माणूस. सर्व वेळ घडते.

889
01:48:27,313 --> 01:48:30,179
त्याच्या गालावर खरी चमक परत घाला.

890
01:48:30,482 --> 01:48:35,976
सत्य आहे, त्याने अलीकडेच
ती चमक दाखवण्याचा मार्ग सापडला.

891
01:48:36,820 --> 01:48:39,254
बरोबर.
ते राकिश टोपी स्पष्ट करते.

892
01:48:39,555 --> 01:48:45,288
तुम्ही बरोबर आहात. खरे सांगायचे तर ती टोपी
खूप धक्कादायक होते.

893
01:48:47,194 --> 01:48:50,162
विभाग प्रमुख,
मला वाटते की ते थोडे अशक्य आहे.

894
01:48:50,596 --> 01:48:53,223
नाही, जर आपण त्याकडे आपले मन लावले तर नाही.

895
01:49:04,106 --> 01:49:05,572
पण...

896
01:49:40,163 --> 01:49:42,062
माझा मुद्दा आहे,

897
01:49:42,331 --> 01:49:46,494
काहीतरी विलक्षण होते
त्याच्या समर्पणाबद्दल.

898
01:49:46,768 --> 01:49:48,824
होय, ते बरोबर आहे.

899
01:49:50,170 --> 01:49:56,107
मला वाद घालायचा नाही तर स्त्रीचा आहे
एकटा स्पर्श हिशोब करू शकत नाही...

900
01:49:56,308 --> 01:49:57,706
- पण...
- प्रिय.

901
01:49:57,942 --> 01:50:00,206
गोष्ट आहे...

902
01:50:03,113 --> 01:50:05,046
फक्त नाही...

903
01:50:09,350 --> 01:50:12,182
विषय बदलायचा नाही,

904
01:50:12,686 --> 01:50:18,179
पण असे काही वेळा होते जेव्हा त्याचा कुत्रा होता
समर्पणाने हे सर्व उतरवण्याची धमकी दिली.

905
01:50:18,590 --> 01:50:22,192
ते तुमच्यासाठी सिटी हॉल आहे.
आपल्या टर्फचे रक्षण केले पाहिजे.

906
01:50:22,192 --> 01:50:25,853
मी फक्त लपेटू शकत नाही काय
माझे डोके सुमारे

907
01:50:26,128 --> 01:50:29,426
म्हणूनच 30 वर्षांचा अनुभवी
त्या ठिकाणची अचानक...

908
01:50:29,897 --> 01:50:31,864
कारण वातानाबे-सान...

909
01:50:38,136 --> 01:50:39,535
कोणत्याही परिस्थितीत,

910
01:50:39,671 --> 01:50:43,401
त्याचा त्या पार्कचा प्रस्ताव हॉकिंग
प्रत्येक विभागाभोवती

911
01:50:43,507 --> 01:50:47,033
व्यावहारिक हमी
प्रत्येकजण त्यांच्या टाचांमध्ये खणून काढेल.

912
01:50:47,209 --> 01:50:49,811
आमच्या स्वतःच्या विभागप्रमुखांसह.

913
01:50:49,811 --> 01:50:53,179
पार्क हा आमचा व्यवसाय होता, नाही
वतनबेचे.

914
01:50:54,814 --> 01:50:57,805
आमचे स्वतःचे प्रस्ताव आहेत
नवीन उद्यानांसाठी.

915
01:50:58,050 --> 01:51:03,611
आपण पुनर्विचार करू शकत नाही?
ही साइट खरोखरच भयानक आहे.

916
01:51:03,720 --> 01:51:06,711
पण पार्क बनवणे तितके सोपे नाही

917
01:51:06,956 --> 01:51:09,788
जसे आपण आपल्या प्रस्तावात रूपरेषा दिली आहे.

918
01:51:10,124 --> 01:51:12,591
नाही, हा प्रस्ताव फक्त एक...

919
01:51:12,793 --> 01:51:14,283
मला समजते.

920
01:51:14,995 --> 01:51:19,589
मी माझा वेळ घेईन
आणि त्यावर नीट जा.

921
01:51:24,068 --> 01:51:27,403
पण गोष्ट अशी आहे की, शेवटी,
उद्यान विभाग प्रमुख

922
01:51:27,403 --> 01:51:30,633
त्याच्या विलक्षण दृढनिश्चयामध्ये गुरफटले.

923
01:51:31,072 --> 01:51:35,064
तुम्हाला तिथे एक मुद्दा आहे.
आमच्या विभागप्रमुखांनीही होकार दिला.

924
01:52:40,352 --> 01:52:42,786
तो काहीतरी होता.

925
01:52:42,888 --> 01:52:45,481
वतनबे वाट पाहे दिवस
त्याला हवे असलेल्या उत्तरासाठी.

926
01:52:45,556 --> 01:52:50,184
आमचे सेक्शन चिफ असायचे
आजूबाजूला डोकावून, त्याला टाळण्याचा प्रयत्न करा.

927
01:52:50,526 --> 01:52:51,322
बरोबर आहे.

928
01:53:03,135 --> 01:53:06,831
अभियांत्रिकी विभाग प्रमुख,
विभाग प्रमुख.

929
01:53:09,472 --> 01:53:15,306
विश्वासच बसत नव्हता तो वाकला
माझ्यासारख्या खुशामत करणाऱ्या शिपायाला.

930
01:53:15,810 --> 01:53:17,970
प्लीज ना...

931
01:53:20,547 --> 01:53:22,173
मार्ग नाही का...

932
01:53:46,130 --> 01:53:48,157
शेवटी आम्हाला त्याची दया आली.

933
01:53:49,833 --> 01:53:53,632
बरोबर आहे. शेवटी
आम्हा सर्वांना त्याची दया आली.

934
01:53:53,836 --> 01:53:57,430
पण, अहो, तुम्ही प्रशासनातील लोक,

935
01:53:57,739 --> 01:54:00,206
तू सगळ्यात वाईट होतास.

936
01:54:00,407 --> 01:54:01,237
ते नाही...

937
01:54:01,607 --> 01:54:05,064
नाही, मी नेहमी त्याच्याबरोबर गेलो,
म्हणून मला माहीत आहे.

938
01:54:05,377 --> 01:54:09,039
तू आम्हाला दोन आठवडे भीक मागायला लावलीस.
मी कसे विसरू शकेन?

939
01:54:09,480 --> 01:54:10,969
मला माफ करा.

940
01:54:11,848 --> 01:54:16,250
पण मग, तो धक्कादायक आठवतो?

941
01:54:18,086 --> 01:54:21,612
होय, काय धक्कादायक आहे.

942
01:55:00,582 --> 01:55:04,107
उपमहापौर कार्यालय

943
01:55:07,219 --> 01:55:10,187
पण तुम्हाला माहिती आहे
आणखी धक्कादायक काय होते?

944
01:55:10,488 --> 01:55:12,479
उपमहापौरांची गोष्ट?

945
01:55:12,990 --> 01:55:15,457
मी ऐकले, मी ऐकले.
काय धक्का बसला.

946
01:55:19,228 --> 01:55:23,094
एक नीच विभाग प्रमुख
उघडपणे उपमहापौरांची अवहेलना.

947
01:55:23,363 --> 01:55:25,228
सिटी हॉलमध्ये इतिहास घडवला.

948
01:55:34,505 --> 01:55:37,871
त्या नवीन उद्यानाबद्दल.

949
01:55:38,540 --> 01:55:40,804
पुढाकार दाखवणे ही एक गोष्ट आहे,

950
01:55:41,143 --> 01:55:45,840
पण लोकांनी विचार करावा असे तुम्हाला वाटत नाही
आपण स्वत: ची उन्नती म्हणून.

951
01:55:46,412 --> 01:55:50,177
आणि नगर परिषदेला मिळाले
स्वतःच्या समस्या.

952
01:55:50,948 --> 01:55:55,441
मला वाटते की तुम्ही सोडून देणे चांगले आहे
तो प्रस्ताव.

953
01:55:56,119 --> 01:55:59,713
काल रात्री आमच्यावर उपचार करण्यात आले
गीशा पार्टीला.

954
01:56:00,255 --> 01:56:03,519
यार, गेशा आजकाल
भयावह आहेत.

955
01:56:03,757 --> 01:56:07,988
त्यापैकी एकाने संपूर्ण संध्याकाळ घालवली
sulking आणि clammed अप.

956
01:56:08,060 --> 01:56:12,223
मॅडम म्हणाल्या ती
एक विद्यार्थी, एक चंद्रप्रकाश.

957
01:56:13,864 --> 01:56:15,126
ते हसणे आहे.

958
01:56:21,170 --> 01:56:24,229
प्लीज ना...

959
01:56:26,506 --> 01:56:28,133
या प्रस्तावावर पुनर्विचार करा...

960
01:56:33,778 --> 01:56:36,871
तुम्ही आत्ताच काय बोललात?

961
01:56:43,618 --> 01:56:44,208
होय.

962
01:56:46,020 --> 01:56:47,316
अं...

963
01:56:48,054 --> 01:56:52,012
त्या उद्यानाबद्दल,

964
01:56:52,157 --> 01:56:55,455
तू तुझ्या निर्णयावर पुनर्विचार करणार नाहीस का?

965
01:57:39,289 --> 01:57:41,256
पण गोष्ट अशी की,

966
01:57:41,757 --> 01:57:46,193
जेव्हा तुम्ही परत विचार करता, तेव्हा त्याची किंमत होती का?
तो इतका दूर नेत आहे?

967
01:57:46,461 --> 01:57:48,724
तो वेडा होता.

968
01:57:48,796 --> 01:57:52,924
सिटी हॉलमध्ये तेच आहे
प्रत्येकजण आपापल्या मैदानाचे रक्षण करत आहे.

969
01:57:53,165 --> 01:57:57,396
मात्र त्यानंतर उपमहापौर आ
पुनर्विचार केला. तर...

970
01:57:57,635 --> 01:58:01,570
नाही, कारण नगर परिषदेने त्याला स्वार केले.
योगायोग, दुसऱ्या शब्दांत.

971
01:58:01,771 --> 01:58:07,332
हे सर्व श्रेय देणे खूप भावनिक आहे
वतनबे-सान यांचे समर्पण.

972
01:58:08,476 --> 01:58:09,407
भावूक...

973
01:58:09,977 --> 01:58:13,605
असे आहे का?
मला ते तसे दिसत नाही.

974
01:58:14,280 --> 01:58:19,450
मुद्दा असा आहे की जग हे एक अंधकारमय ठिकाण आहे
जर त्याचे समर्पण निरर्थक होते.

975
01:58:19,450 --> 01:58:21,008
ती एक अंधारी जागा आहे.

976
01:58:24,153 --> 01:58:25,551
सर्व प्रथम,

977
01:58:25,687 --> 01:58:29,816
वातानाबे-सानचे फक्त दर्शन.
असे होते

978
01:58:30,024 --> 01:58:32,992
त्याने स्वतःला चालू ठेवले
कामाशिवाय काहीही नाही.

979
01:58:33,293 --> 01:58:35,886
असंच वाटत होतं ना?

980
01:58:36,595 --> 01:58:40,120
कधी कधी तो सुद्धा
मला थंडी वाजली.

981
01:58:42,132 --> 01:58:45,464
ते कधी होते? मी होतो...

982
01:59:31,065 --> 01:59:36,161
त्याला पाहिल्याची आठवण येते
त्या बांधकाम साइटवर.

983
02:01:13,268 --> 02:01:17,600
मी ते कसे ठेवू शकतो?
त्याने ज्या प्रकारे साइटवर नजर टाकली,

984
02:01:17,737 --> 02:01:22,469
जसे वडील किंवा आजोबा
आवडत्या मुलाला प्रेमाने पाहणे...

985
02:01:22,741 --> 02:01:24,605
अर्थातच होते.

986
02:01:24,742 --> 02:01:27,232
कारण वतनबे-सान
त्या उद्यानाची कदर केली.

987
02:01:28,411 --> 02:01:30,571
तर, अशा परिस्थितीत ...

988
02:01:31,213 --> 02:01:37,343
मी तुम्हाला आधी सांगितले तेच आहे.
कोणी काहीही म्हणो,

989
02:01:37,517 --> 02:01:39,006
वातानाबे-सान यांनी ते बांधले...

990
02:01:39,352 --> 02:01:44,890
परंतु जर नगर परिषद व उप
महापौर निवडणुकीला सामोरे जात नव्हते,

991
02:01:44,890 --> 02:01:47,153
त्यांनी प्रस्ताव फेटाळला असता.

992
02:01:47,291 --> 02:01:51,555
वतानाबे-सान यांना काही करायचे नव्हते
महत्त्वपूर्ण निर्णयांसह.

993
02:01:51,760 --> 02:01:54,160
नाही, ते प्रत्यक्षात खरे नाही.

994
02:01:54,363 --> 02:01:55,624
- अरे, खरंच?
- खरंच.

995
02:01:55,997 --> 02:01:59,056
जे लोक हवे होते
त्या रेस्टॉरंटची पंक्ती

996
02:01:59,299 --> 02:02:03,325
वतानाबेचा तिरस्कार केला
त्यांच्या मार्गाने. गोष्ट आहे...

997
02:02:20,680 --> 02:02:22,011
विभाग प्रमुख.

998
02:02:25,117 --> 02:02:29,051
- अरे, तुम्ही सेक्शन चीफ ऑफ पब्लिक अफेअर्स?
- होय.

999
02:02:32,655 --> 02:02:34,885
फक्त तो माणूस मला बघायचा होता.

1000
02:02:37,158 --> 02:02:40,615
म्हातारा, तू तुझा चरबीचा सापळा बंद ठेव.

1001
02:02:41,028 --> 02:02:44,121
आपण पृथ्वीवर काय करण्याचा प्रयत्न करीत आहात ...

1002
02:02:44,497 --> 02:02:46,157
माझ्याशी चुदाम करू नकोस.

1003
02:02:50,367 --> 02:02:54,859
कठोर भावना नाहीत.
फक्त बंद आणि परत खाली.

1004
02:02:56,038 --> 02:02:58,631
अहो, काहीतरी बोला.

1005
02:03:00,307 --> 02:03:01,740
तुम्ही तुमचा जीव धोक्यात घालत आहात.

1006
02:03:21,021 --> 02:03:23,488
हा तो आहे, वतनबे.

1007
02:04:42,744 --> 02:04:44,711
मला ते समजत नाही.

1008
02:04:45,045 --> 02:04:48,980
त्याला कोणी का आवडेल...

1009
02:04:49,281 --> 02:04:51,612
मी फक्त नाही...

1010
02:05:03,124 --> 02:05:07,685
नाही. वतानाबे-सान माहित होते
त्याला पोटाचा कर्करोग झाला होता. मी सकारात्मक आहे.

1011
02:05:07,861 --> 02:05:09,157
पण...

1012
02:05:10,229 --> 02:05:14,358
मला अचानक आठवलं...

1013
02:05:28,608 --> 02:05:30,871
हे फक्त अक्षम्य आहे.

1014
02:05:31,376 --> 02:05:33,367
आम्ही दोन आठवड्यांपासून येथे आहोत.

1015
02:05:33,544 --> 02:05:38,207
निदान ते आम्हाला सांगू शकत होते
निधी आहे की नाही.

1016
02:05:38,448 --> 02:05:40,278
प्रशासन फक्त क्रूर आहे.

1017
02:05:40,716 --> 02:05:44,776
तरीही ते निधीचे वाटप करतील.
तो त्यांचा वैयक्तिक पैसा नाही.

1018
02:05:45,119 --> 02:05:46,949
आता, आता, तिथे.

1019
02:05:47,154 --> 02:05:51,886
पण त्यामुळे तुम्हाला राग येत नाही
जेव्हा ते तुमच्यावर अशा प्रकारे फिरतात?

1020
02:05:54,192 --> 02:05:54,954
नाही.

1021
02:05:56,126 --> 02:05:59,219
लोकांचा द्वेष करणे मला परवडत नाही.

1022
02:06:01,330 --> 02:06:04,423
मला तसा वेळ मिळाला नाही.

1023
02:06:13,472 --> 02:06:14,097
अर्थ...

1024
02:06:21,077 --> 02:06:25,137
म्हणा. त्याबद्दल बोलताना...

1025
02:06:26,347 --> 02:06:31,715
माझ्याकडे असा दुसरा एक आहे.

1026
02:06:47,395 --> 02:06:50,090
किती सुंदर.

1027
02:06:58,335 --> 02:07:00,701
खरंच किती सुंदर.

1028
02:07:03,206 --> 02:07:08,642
गेल्या 30 वर्षात,
मी सूर्यास्त विसरून गेलो होतो.

1029
02:07:15,881 --> 02:07:19,145
पण आता माझ्याकडे यासाठी वेळ नाही.

1030
02:07:25,087 --> 02:07:25,815
असे वाटले.

1031
02:07:26,221 --> 02:07:26,744
आता मी पाहतो.

1032
02:07:27,021 --> 02:07:30,183
त्याच्याकडे नाही हे जाणून
जगणे बाकी आहे...

1033
02:07:30,757 --> 02:07:33,884
हे सर्व काही दिवसाप्रमाणे स्पष्ट करते.

1034
02:07:34,026 --> 02:07:35,686
अन्यथा, ते नाही बनवते ...

1035
02:07:35,961 --> 02:07:41,557
बरं, हे त्याचे विलक्षण स्पष्टीकरण देते
उत्कटता आणि त्याचे अपमानजनक वर्तन.

1036
02:07:41,832 --> 02:07:43,526
तो आणखी कसा असू शकतो?

1037
02:07:43,766 --> 02:07:45,858
एकदम.
आम्हीही तेच केले असते.

1038
02:07:52,172 --> 02:07:55,231
पण आपल्यापैकी कोणीही
अचानक मृत होऊ शकते.

1039
02:08:07,182 --> 02:08:08,547
येथे ऐका.

1040
02:08:12,753 --> 02:08:16,448
अहो, विभागप्रमुख.

1041
02:08:17,422 --> 02:08:23,290
म्हणजे तुम्ही, नवनियुक्त
सार्वजनिक व्यवहार विभाग प्रमुख.

1042
02:08:27,630 --> 02:08:30,621
मला ऐकू येत नाही का?

1043
02:08:31,933 --> 02:08:35,332
माझी अजून पदोन्नती झालेली नाही.

1044
02:08:43,240 --> 02:08:44,434
अहो!

1045
02:08:45,608 --> 02:08:47,837
ओहनो!
- ते कापून टाका.

1046
02:08:48,210 --> 02:08:51,770
काय रे तू आत्ताच बोललास?

1047
02:08:52,680 --> 02:08:56,581
"आम्हीही ते केले असते?"

1048
02:08:58,450 --> 02:09:02,317
मला हसवू नका.
- अहो, ते कापून टाका.

1049
02:09:02,587 --> 02:09:07,079
आपण करू शकलो नसतो
Watanabe-san काय केले.

1050
02:09:08,891 --> 02:09:11,552
मला हसवा.

1051
02:09:11,793 --> 02:09:14,556
म्हणा, ओहरा-सान...

1052
02:09:15,663 --> 02:09:19,893
गोष्ट आहे...

1053
02:09:20,732 --> 02:09:24,724
मी कदाचित असा दिसतो...

1054
02:09:25,535 --> 02:09:29,698
- मी फक्त माध्यमिक शिक्षण पूर्ण केले आहे ...
- वातानाबे-सान...

1055
02:09:29,939 --> 02:09:34,897
त्यामुळे मी कधीही विभागप्रमुख करणार नाही
माझ्या आयुष्यात...

1056
02:09:46,183 --> 02:09:49,845
वातानाबे-सानच्या तुलनेत,
आम्ही सर्व फक्त...

1057
02:09:52,454 --> 02:09:54,978
आम्ही फक्त नालायक मैला आहोत.

1058
02:09:56,489 --> 02:09:59,117
अहो, गाढव तुम्ही पण...

1059
02:09:59,326 --> 02:10:00,758
का, ते...

1060
02:10:04,963 --> 02:10:07,157
ते बरोबर आहे, आपण सगळेच घाणेरडे आहोत.

1061
02:10:08,198 --> 02:10:12,792
पण आमच्यापैकी काही ठीक होते
जेव्हा आम्ही सिटी हॉलमध्ये सुरुवात केली.

1062
02:10:13,101 --> 02:10:17,696
पण तुम्ही जितके जास्त काळ राहाल...
मला सुद्धा पूर्वीसारखे नव्हते...

1063
02:10:21,040 --> 02:10:24,667
आपण करू नये
तेथे काहीही.

1064
02:10:24,909 --> 02:10:28,173
काहीही पण करत नाही
मूलगामी आहे.

1065
02:10:28,345 --> 02:10:31,871
आपण जसे आहोत तसे वागले पाहिजे
काहीतरी करा पण काही करू नका.

1066
02:10:32,047 --> 02:10:34,879
- ते बरोबर आहे.
- अगदी बरोबर आहे.

1067
02:10:35,016 --> 02:10:36,984
गोष्ट अशी की,

1068
02:10:37,451 --> 02:10:41,614
कचरापेटी स्वच्छ करण्यासाठी
कुठेतरी,

1069
02:10:41,854 --> 02:10:45,983
तुम्हाला कचरापेटी हवी आहे
कागदोपत्री पूर्ण.

1070
02:10:46,258 --> 02:10:47,747
अगदी बरोबर आहे.

1071
02:10:49,326 --> 02:10:53,818
ते फक्त एक निमित्त आहे.
आम्ही लोकांचा मौल्यवान वेळ लुटत आहोत.

1072
02:10:54,496 --> 02:10:58,261
लाचखोरीमुळे जनता हैराण झाली आहे
आणि 40,000 कार आणि असेच,

1073
02:10:58,399 --> 02:11:03,334
पण त्या फक्त याच्या पुढे आहेत
अदृश्य, वेळेचा प्रचंड अपव्यय.

1074
02:11:07,372 --> 02:11:09,168
आता तुम्ही इथे ऐका.

1075
02:11:09,973 --> 02:11:12,406
मलाही या गोष्टींची काळजी वाटते.

1076
02:11:12,575 --> 02:11:16,874
पण गोष्ट अशी आहे की, त्या आत
जटिल प्रणाली, हे अशक्य आहे.

1077
02:11:17,078 --> 02:11:20,012
शिवाय, वेळ कधीच नसतो
तेथे विचार करणे.

1078
02:11:20,514 --> 02:11:21,605
इडियट्स!

1079
02:11:30,820 --> 02:11:34,016
नाही, पण गोष्ट अशी आहे की,

1080
02:11:34,223 --> 02:11:35,622
ओहारा-सान,

1081
02:11:35,791 --> 02:11:41,227
अगदी सिस्टममध्येही
येथे आपण एक गोष्ट करू शकत नाही,

1082
02:11:41,695 --> 02:11:44,527
आणि त्या वेळी पोटाच्या कर्करोगाशी लढा,

1083
02:11:44,764 --> 02:11:48,529
वतानाबे-सान व्यवस्थापित
खूप काही साध्य करण्यासाठी.

1084
02:11:50,501 --> 02:11:53,560
बस्स.
मी तेच सांगण्याचा प्रयत्न करत आहे.

1085
02:11:54,003 --> 02:11:56,630
त्यामुळे मला खूप राग येतो.

1086
02:11:56,772 --> 02:11:57,932
मी तेच म्हणतोय.

1087
02:11:58,006 --> 02:12:01,701
ते वातानाबे-सान,
कोणतीही अपेक्षा न ठेवता...

1088
02:12:01,808 --> 02:12:07,541
नक्की. जेव्हा तुझी आठवण येते
वतानाबे-सानने आपला जीव कसा धोक्यात आणला...

1089
02:12:07,746 --> 02:12:09,975
त्याच्या कर्तृत्वाचा दावा कोण करतो!

1090
02:12:10,448 --> 02:12:12,540
उपमहापौर.
थुंकून टाका!

1091
02:12:16,886 --> 02:12:19,649
ते खूप दूर जात आहे.

1092
02:12:28,060 --> 02:12:29,391
ऐका.

1093
02:12:29,695 --> 02:12:34,858
त्याला कसे वाटले असे वाटते

1094
02:12:36,565 --> 02:12:39,328
त्या उद्यानात एकटाच मरतोय?

1095
02:12:39,567 --> 02:12:42,092
याचाच विचार...

1096
02:13:04,918 --> 02:13:09,650
एका पोलिसाने हे आणले.
तो म्हणाला की त्याला ते उद्यानात सापडले आहे.

1097
02:13:16,826 --> 02:13:20,283
आणि त्याला खरोखर हवे आहे
मृत व्यक्तीसाठी धूप जाळणे.

1098
02:13:38,641 --> 02:13:41,972
कष्ट घेतल्याबद्दल धन्यवाद.
आत या.

1099
02:14:40,950 --> 02:14:43,713
तुला जाण्याची गरज नाही.

1100
02:14:43,852 --> 02:14:46,115
तुमच्या त्रासाबद्दल धन्यवाद.

1101
02:14:48,155 --> 02:14:52,215
मी तुला एक ओततो.

1102
02:15:16,874 --> 02:15:18,603
खरं तर, मी...

1103
02:15:24,180 --> 02:15:27,080
काल रात्री, मी

1104
02:15:27,749 --> 02:15:32,616
नवीन उद्यानात गस्तीवर

1105
02:15:34,953 --> 02:15:38,683
जेव्हा मी त्याला भेटलो.

1106
02:15:40,090 --> 02:15:42,523
10:00 वाजले होते, नाही...

1107
02:15:45,160 --> 02:15:47,150
जवळपास 11:00.

1108
02:15:48,129 --> 02:15:50,289
तो स्विंगवर होता,

1109
02:15:50,564 --> 02:15:55,830
आणि त्या सर्व बर्फाचे काय,

1110
02:15:56,035 --> 02:15:58,628
मी फक्त गृहीत धरले
तो काहीसा नशेत होता.

1111
02:15:59,437 --> 02:16:04,099
नाही, ती माझ्या कर्तव्यात कसूर होती.

1112
02:16:10,177 --> 02:16:15,238
जर मी त्याला आत घेतले असते तर,
जसे मी पहिले इरादा केले होते,

1113
02:16:16,014 --> 02:16:18,811
तो कधीच संपला नसता...

1114
02:16:20,017 --> 02:16:22,985
मी तुझी माफी कशी मागू शकतो?

1115
02:16:26,322 --> 02:16:32,520
पण तो आहे असे वाटत होते
खूप आनंदी.

1116
02:16:32,693 --> 02:16:34,284
मी कसे समजावून सांगू?

1117
02:16:36,028 --> 02:16:40,054
त्याने आपले मन ओतले
त्याच्या त्या गाण्यात.

1118
02:16:43,067 --> 02:16:47,525
त्याचा खणखणीत आवाज...

1119
02:16:50,171 --> 02:16:51,604
छेदलेला...

1120
02:16:53,740 --> 02:16:57,800
माझ्या स्वतःच्या आत्म्याची खूप खोली.

1121
02:17:02,546 --> 02:17:11,475
<i>जीवन संक्षिप्त आहे</i>

1122
02:17:13,854 --> 02:17:20,655
<i>प्रेमात पडा, दासी</i>

1123
02:17:24,194 --> 02:17:34,123
<i>किरमिजी रंगाच्या फुलण्याआधी</i>

1124
02:17:35,569 --> 02:17:42,029
<i>तुमच्या ओठांवरून मिटते</i>

1125
02:17:46,376 --> 02:17:55,714
<i>उत्साहाच्या भरतीपूर्वी</i>

1126
02:17:57,417 --> 02:18:03,945
<i>तुमच्यात मस्त</i>

1127
02:18:07,658 --> 02:18:17,053
<i>तुमच्यापैकी त्यांच्यासाठी</i>

1128
02:18:18,631 --> 02:18:25,159
<i>उद्या कोणाला माहित नाही</i>

1129
02:18:48,018 --> 02:18:50,781
अहो, काल रात्री,

1130
02:18:51,554 --> 02:18:55,818
पायऱ्यांखाली मला एक लिफाफा सापडला
त्यावर माझे नाव.

1131
02:18:56,324 --> 02:18:59,087
त्यात बाबांचे बँकबुक होते
आणि आत सील करा,

1132
02:18:59,225 --> 02:19:03,923
जलद करण्यासाठी फॉर्मसह
त्याचा निवृत्ती बोनस.

1133
02:19:04,196 --> 02:19:06,925
म्हणून त्याने ते आधी सोडले
तो उद्यानात गेला?

1134
02:19:07,298 --> 02:19:11,130
पण बाबा खूप क्रूर होते.

1135
02:19:11,334 --> 02:19:14,666
जर त्याला पोटाचा कर्करोग झाला असेल,
त्याने आम्हाला का सांगितले नाही?

1136
02:19:15,804 --> 02:19:20,205
अहो, त्याची मुलगी कधीच आली नाही.

1137
02:19:20,540 --> 02:19:23,303
तुम्हाला वाटते की ते खरे होते?

1138
02:19:27,778 --> 02:19:28,972
मी करेन.

1139
02:19:29,080 --> 02:19:31,240
मी शपथ घेतो.
- त्याच्या मागे रांगा.

1140
02:19:31,815 --> 02:19:35,443
आम्ही वाया घालवू शकत नाही
वतानाबे-सान यांचा मृत्यू.

1141
02:19:36,451 --> 02:19:39,783
मी त्यावर काम करेन
जणू मी पुनर्जन्म झालेला माणूस आहे.

1142
02:19:40,253 --> 02:19:43,085
अनेकांची सेवा करण्यासाठी स्वतःचा त्याग करा.

1143
02:19:53,563 --> 02:19:58,555
- ही भावना विसरू नका.
- मी करेन ...

1144
02:20:05,304 --> 02:20:08,272
सार्वजनिक व्यवहार विभाग प्रमुख

1145
02:20:15,878 --> 02:20:17,037
विभाग प्रमुख.

1146
02:20:17,445 --> 02:20:21,505
किसाकी येथील सांडपाण्याचा मुख्य भाग
टाकाओ मध्ये ओसंडून वाहत आहे.

1147
02:20:21,782 --> 02:20:23,510
अभियांत्रिकी.

1148
02:20:29,020 --> 02:20:33,547
तुमची तक्रार ही बाब आहे
अभियांत्रिकी, डेस्क 8.

1149
02:21:49,075 --> 02:21:51,474
केन्बो, योको!

1150
02:21:51,910 --> 02:21:53,809
योको, केन्बो.

1151
02:21:54,478 --> 02:21:56,105
रात्रीचे जेवण.

1152
02:22:51,491 --> 02:23:02,587
शेवट